歐路詞典是一個免費的跨平台電子字典。在我所知的同類軟體中，只有它同時具備下 列幾個元素： 1. 免費 2. 跨平台 3. 有生詞本功能，生詞本可同步 4. 可自行增加字庫 5. 正體中文 6. 可內嵌網路詞典 本文重點在利用歐路詞典的字典及生詞本功能輔助正在學英文的台灣小孩(使用正體 中文為主要語言的小孩)。 ## 先說重點 前述幾點是我尋找字典軟體時的特別在意的功能，目前只有看到歐路詞典完全符合需 求。軟體用起來很簡單，大家摸一摸應該都會使用。不想看詳細介紹的人看完這幾點 小提醒就可以去裝來玩。 - android 版可直接於 play 商店點選安裝，若希望使用較新的版本，也可從官網下 載安裝。 - windows, linux, mac 版均可由官網(<https://www.eudic.net/ >)下載。 - 安裝後可在設定中選擇顯示為繁體，此時內建字庫的中文解釋也會自動簡轉繁。 - 手機版的簡轉繁功能較不精準，擔心不適合小孩用的話可自行新增第三方正體中文 版詞庫 - 經由軟體內連結即可找到更多詞庫。(建議先選擇靈格斯格式，連結到的詞庫較舊， 但整理的比較好，也有正體字的英漢字典) - 若裝置基本上一直連網，可內嵌網路詞典使用，既有網路詞庫更新更豐富且原生正 體中文的優點，也可無縫搭配歐路詞典的生詞本功能 歐路詞典其實還有更多英語學習功能，但我們家的小孩另有在上線上英文課，用歐路 詞典只是幫助記單字用，因此本文只介紹了歐路詞典部分的功能，若你對英文學習有 更多需求，在這又沒看到你想要的功能，建議你還是自己試用看看再做結論。 另外也推薦一下我們一家四口都在用的英語學習平台，nativecamp。它是免綁約每月 付費學到飽的英語教學網站，繳月費即可上線上即時課， 只有預約老師時要另外付 費。若是註冊成日本帳號會便宜許多，月費合台幣不到1700，還可以有家族方案，多 一個家族帳號月費合台幣不到600，目前要申請日帳一定要使用 vpn + 無痕模式。若 不清楚請參考<https://rebrand.ly/nativecamp >。 註冊 nativecamp 時使用推薦連結通常可多得到優惠卷用於預約老師或抵用月費，這 裡提供我小兒子的推薦連結(他需要金幣預約熟悉老師的課)： <https://rebrand.ly/ncinvite >希望你可以考慮使用。 接下來的介紹有些地方可能搭配圖片較好理解，可至 https://rebrand.ly/eudict 觀看圖文版。 ## 為什麼會有這篇 從學生時代到現在，陸續試過不少電字字典。有一段時間用附贈的譯典通，後來曾經 使用靈格斯好一段時間，手機時代最後落腳在有道詞典。除使用各字典的內建詞庫， 也曾經歷過到處收集第三方詞庫的過程。後來覺得收集管理詞庫太麻煩，而且有道內 建的也很好，就只用有道詞典及其內建詞庫了。 一直到最近，開始想讓小孩用電子生詞本功能幫忙記單字，雖然我一向不排斥簡體字， 但對於中文字也還沒學好的台灣小學生來說，總是會擔心有道內建的簡體字庫對他們產 生混淆，(雖然印象中有道詞典以前也可以自行加入第三方詞庫，但現在已找不到此功 能)。最後在友人的推薦下，我們目前在使用歐路詞典。 歐路詞典除了我一開始就想要的生詞本同步功能，搭配正體版英文字典外，特別想提 的一點是它的內嵌網路字典功能：這原本不在我的需求列表裡，因為早期我都希望離 線也能使用。但最近轉念一想，除了搭電梯時，其實我的所有裝置一直都在連網狀態， 用網路字典其實不會不方便，而且相比自行製作搜集的字典檔又舊又不完美，網路字 典直接就有官方的正體中文版本，正確性和便利性都更好。後來我還加入了教育部的 網路國語辭典，讓歐路詞典也能成為幫助小學生學中文的工具。 ## 基本功能與使用介紹 這裡以 android 版做說明，將會介紹安裝與基本設定，下載正體中文詞庫，以及加入 網路詞典方式。進階及更豐富的英語學習功能，我們家暫不需要，這裡也暫不多做介 紹了。 ### 安裝與使用 - 歐路詞典可以在官網下載(<https://www.eudic.net/>)安裝，版本功能會比較新， 但若你有安全隱私等的各種顧慮，也可直接在 play 商店搜尋"歐路詞典"進行安裝。 安裝後若不需與其它裝置同步生詞本的功能，則不需登錄即可直接使用： https://imgur.com/cpB8eKS - 查字時在 app 上方空格輸入要查的字，在下方出現的清單中點選即可看到單字解釋。 內建已有多種字典可供選擇，從最基本的英漢漢英，到英英、例句、同義字典等都 有，還可以直接看到維基百科的解釋 https://imgur.com/UtiVEY2 - 頁面往下拉還可看到預先設定好的網路詞典連結，按下後會直接把你剛查的字送到 網路詞典查詢並將結果顯示在 app 內。另外建議剛盡快按下 app 下方"安裝離線詞 庫"的提醒，除了沒有網路時亦可查字外，實測時我遇到若安裝了第三方詞庫，卻沒 安裝官方離線詞庫，就算連著網路查字，官方英英字典也會消失無法使用。 https://imgur.com/TSHdbYp ### 正體中文化 - app 界面與內建字典要正體中文化很簡單，開啟選單後選下方的軟件設置，接著點 選界面語言再選體中文，保存即可。此時不只是 app 界面轉為正體中文，內建的詞 典解釋也被簡轉繁了。美中不足的是 android 版只有轉換單字沒有用詞組來轉換， 於是"乾淨"被顯示為"幹淨"。為免小朋友被混淆，我們接下來安裝第三方原生的正 體中文版詞庫。 https://imgur.com/sLHHe9s - 要安裝第三方詞庫也只需要在 app 上操作即可。我們先開啟選單後選詞典庫管理， 接著按下方的"如何安裝廣充詞庫"。此時會開啟瀏覽器，我們可以看到官方是建議 選擇 Mdict，但我認為對正體中文使用者來說，選擇靈格斯更為簡便。點下後會連 至靈格斯的官網，在頁面中我們可以看到繁體版詞典已被整理在一區。 https://imgur.com/Ppisbad 我們選擇英漢速查詞典後即可看到數個下載位置，一般選用本地下載即可。下載時 要把檔案存在"eudb_en"資料夾下，在歐路詞典中就可直接看到它，勾選它再查字， 可以看到"乾淨"而不是"幹淨"了。 https://imgur.com/EeztdM7 ### 嵌入網路詞典 前面已提過為什麼有了離線詞庫還想要用網路詞典，主要就是網路詞典更容易找到正 體中文版，且內容通常更新更豐富。而透過歐路詞典的 app 來使用網路詞典最大的好 處是可無縫搭配生詞本功能。管理網路詞典的功能沒有出現在軟體選單內，要先任查 一字，再下拉頁面在"在線詞典"或"網頁書籤"(依 app 版本不同)這邊點選管理。進入 後點選上方"新增詞庫"或"新增書籤"，在接下來的畫面中輸入自訂名稱及網路詞典連 結，這邊以教育部國語辭典簡編本為例，輸入的連結是 `https://dict.concised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word={w}`。之後我們任意搜 尋一中文字，再點選剛新增的網路詞典，即可直接在app內看到查詢結果。 https://imgur.com/I9kfeso 網路詞典連結各不相同，這裡先列出另外兩個，更多的會在另一篇文章介紹。 - 雅虎奇摩英漢漢英字典： `https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p={w}` - 譯典通：`https://yun.dreye.com/dict_new/dict_mobile_new.php?w={w}` ### 生詞本與同步 歐路詞典的生詞本功能不需註冊登入也可使用，但若要在不同裝置間同步，則一定要 免費註冊一個帳號。要使用生詞本的功能很簡單，1. 在主頁面下方點選即可進入管理 生詞本，生詞本可有不只一本；2. 查詢單字後，按下星號即可加入生詞本；3. 可以 統計學習進度；4. 複習時可直接拉出字典的解釋及例句。 https://imgur.com/Q0KgNwH ### 最後 除了前面提到的繳月費吃到飽的 nativecamp 外。有另一家線上英語學習平台 cambly 也蠻值得注意及試用的。以下是它的特色： - cambly 是"平價"，"一對一"，"真人"，的線上英語家教服務 最大的特點是全部師資都是母語人士。 - cambly kids 是 cambly 另外推出以兒童為目標的服務， 有針對兒童而特別設計的教材與師資。 - cambly 不定期會有折扣活動，有時會有一堂課不到百元的價格出現 以母語老師來說，這種價格非常有競爭力。 - 使用以下連結註冊可得15分鐘免費試聽 <https://rebrand.ly/cambly_free > (或在帳號設定頁的"介紹編號"欄位中輸入：tinote) - 可至 <https://rebrand.ly/cambly-tutor > 觀看進一步的說明及最新折扣碼 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.120.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Language/M.1654876238.A.F05.html ※ 編輯: tino926 (220.138.120.213 臺灣), 06/11/2022 00:08:13