欧路词典是一个免费的跨平台电子字典。在我所知的同类软体中，只有它同时具备下 列几个元素： 1. 免费 2. 跨平台 3. 有生词本功能，生词本可同步 4. 可自行增加字库 5. 正体中文 6. 可内嵌网路词典 本文重点在利用欧路词典的字典及生词本功能辅助正在学英文的台湾小孩(使用正体 中文为主要语言的小孩)。 ## 先说重点 前述几点是我寻找字典软体时的特别在意的功能，目前只有看到欧路词典完全符合需 求。软体用起来很简单，大家摸一摸应该都会使用。不想看详细介绍的人看完这几点 小提醒就可以去装来玩。 - android 版可直接於 play 商店点选安装，若希望使用较新的版本，也可从官网下 载安装。 - windows, linux, mac 版均可由官网(<https://www.eudic.net/ >)下载。 - 安装後可在设定中选择显示为繁体，此时内建字库的中文解释也会自动简转繁。 - 手机版的简转繁功能较不精准，担心不适合小孩用的话可自行新增第三方正体中文 版词库 - 经由软体内连结即可找到更多词库。(建议先选择灵格斯格式，连结到的词库较旧， 但整理的比较好，也有正体字的英汉字典) - 若装置基本上一直连网，可内嵌网路词典使用，既有网路词库更新更丰富且原生正 体中文的优点，也可无缝搭配欧路词典的生词本功能 欧路词典其实还有更多英语学习功能，但我们家的小孩另有在上线上英文课，用欧路 词典只是帮助记单字用，因此本文只介绍了欧路词典部分的功能，若你对英文学习有 更多需求，在这又没看到你想要的功能，建议你还是自己试用看看再做结论。 另外也推荐一下我们一家四口都在用的英语学习平台，nativecamp。它是免绑约每月 付费学到饱的英语教学网站，缴月费即可上线上即时课， 只有预约老师时要另外付 费。若是注册成日本帐号会便宜许多，月费合台币不到1700，还可以有家族方案，多 一个家族帐号月费合台币不到600，目前要申请日帐一定要使用 vpn + 无痕模式。若 不清楚请参考<https://rebrand.ly/nativecamp >。 注册 nativecamp 时使用推荐连结通常可多得到优惠卷用於预约老师或抵用月费，这 里提供我小儿子的推荐连结(他需要金币预约熟悉老师的课)： <https://rebrand.ly/ncinvite >希望你可以考虑使用。 接下来的介绍有些地方可能搭配图片较好理解，可至 https://rebrand.ly/eudict 观看图文版。 ## 为什麽会有这篇 从学生时代到现在，陆续试过不少电字字典。有一段时间用附赠的译典通，後来曾经 使用灵格斯好一段时间，手机时代最後落脚在有道词典。除使用各字典的内建词库， 也曾经历过到处收集第三方词库的过程。後来觉得收集管理词库太麻烦，而且有道内 建的也很好，就只用有道词典及其内建词库了。 一直到最近，开始想让小孩用电子生词本功能帮忙记单字，虽然我一向不排斥简体字， 但对於中文字也还没学好的台湾小学生来说，总是会担心有道内建的简体字库对他们产 生混淆，(虽然印象中有道词典以前也可以自行加入第三方词库，但现在已找不到此功 能)。最後在友人的推荐下，我们目前在使用欧路词典。 欧路词典除了我一开始就想要的生词本同步功能，搭配正体版英文字典外，特别想提 的一点是它的内嵌网路字典功能：这原本不在我的需求列表里，因为早期我都希望离 线也能使用。但最近转念一想，除了搭电梯时，其实我的所有装置一直都在连网状态， 用网路字典其实不会不方便，而且相比自行制作搜集的字典档又旧又不完美，网路字 典直接就有官方的正体中文版本，正确性和便利性都更好。後来我还加入了教育部的 网路国语辞典，让欧路词典也能成为帮助小学生学中文的工具。 ## 基本功能与使用介绍 这里以 android 版做说明，将会介绍安装与基本设定，下载正体中文词库，以及加入 网路词典方式。进阶及更丰富的英语学习功能，我们家暂不需要，这里也暂不多做介 绍了。 ### 安装与使用 - 欧路词典可以在官网下载(<https://www.eudic.net/>)安装，版本功能会比较新， 但若你有安全隐私等的各种顾虑，也可直接在 play 商店搜寻"欧路词典"进行安装。 安装後若不需与其它装置同步生词本的功能，则不需登录即可直接使用： https://imgur.com/cpB8eKS - 查字时在 app 上方空格输入要查的字，在下方出现的清单中点选即可看到单字解释。 内建已有多种字典可供选择，从最基本的英汉汉英，到英英、例句、同义字典等都 有，还可以直接看到维基百科的解释 https://imgur.com/UtiVEY2 - 页面往下拉还可看到预先设定好的网路词典连结，按下後会直接把你刚查的字送到 网路词典查询并将结果显示在 app 内。另外建议刚尽快按下 app 下方"安装离线词 库"的提醒，除了没有网路时亦可查字外，实测时我遇到若安装了第三方词库，却没 安装官方离线词库，就算连着网路查字，官方英英字典也会消失无法使用。 https://imgur.com/TSHdbYp ### 正体中文化 - app 界面与内建字典要正体中文化很简单，开启选单後选下方的软件设置，接着点 选界面语言再选体中文，保存即可。此时不只是 app 界面转为正体中文，内建的词 典解释也被简转繁了。美中不足的是 android 版只有转换单字没有用词组来转换， 於是"乾净"被显示为"干净"。为免小朋友被混淆，我们接下来安装第三方原生的正 体中文版词库。 https://imgur.com/sLHHe9s - 要安装第三方词库也只需要在 app 上操作即可。我们先开启选单後选词典库管理， 接着按下方的"如何安装广充词库"。此时会开启浏览器，我们可以看到官方是建议 选择 Mdict，但我认为对正体中文使用者来说，选择灵格斯更为简便。点下後会连 至灵格斯的官网，在页面中我们可以看到繁体版词典已被整理在一区。 https://imgur.com/Ppisbad 我们选择英汉速查词典後即可看到数个下载位置，一般选用本地下载即可。下载时 要把档案存在"eudb_en"资料夹下，在欧路词典中就可直接看到它，勾选它再查字， 可以看到"乾净"而不是"干净"了。 https://imgur.com/EeztdM7 ### 嵌入网路词典 前面已提过为什麽有了离线词库还想要用网路词典，主要就是网路词典更容易找到正 体中文版，且内容通常更新更丰富。而透过欧路词典的 app 来使用网路词典最大的好 处是可无缝搭配生词本功能。管理网路词典的功能没有出现在软体选单内，要先任查 一字，再下拉页面在"在线词典"或"网页书签"(依 app 版本不同)这边点选管理。进入 後点选上方"新增词库"或"新增书签"，在接下来的画面中输入自订名称及网路词典连 结，这边以教育部国语辞典简编本为例，输入的连结是 `https://dict.concised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word={w}`。之後我们任意搜 寻一中文字，再点选刚新增的网路词典，即可直接在app内看到查询结果。 https://imgur.com/I9kfeso 网路词典连结各不相同，这里先列出另外两个，更多的会在另一篇文章介绍。 - 雅虎奇摩英汉汉英字典： `https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p={w}` - 译典通：`https://yun.dreye.com/dict_new/dict_mobile_new.php?w={w}` ### 生词本与同步 欧路词典的生词本功能不需注册登入也可使用，但若要在不同装置间同步，则一定要 免费注册一个帐号。要使用生词本的功能很简单，1. 在主页面下方点选即可进入管理 生词本，生词本可有不只一本；2. 查询单字後，按下星号即可加入生词本；3. 可以 统计学习进度；4. 复习时可直接拉出字典的解释及例句。 https://imgur.com/Q0KgNwH ### 最後 除了前面提到的缴月费吃到饱的 nativecamp 外。有另一家线上英语学习平台 cambly 也蛮值得注意及试用的。以下是它的特色： - cambly 是"平价"，"一对一"，"真人"，的线上英语家教服务 最大的特点是全部师资都是母语人士。 - cambly kids 是 cambly 另外推出以儿童为目标的服务， 有针对儿童而特别设计的教材与师资。 - cambly 不定期会有折扣活动，有时会有一堂课不到百元的价格出现 以母语老师来说，这种价格非常有竞争力。 - 使用以下连结注册可得15分钟免费试听 <https://rebrand.ly/cambly_free > (或在帐号设定页的"介绍编号"栏位中输入：tinote) - 可至 <https://rebrand.ly/cambly-tutor > 观看进一步的说明及最新折扣码 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.138.120.213 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Language/M.1654876238.A.F05.html ※ 编辑: tino926 (220.138.120.213 台湾), 06/11/2022 00:08:13