史上最燒腦工作：中英同步口譯員的華麗大冒險｜7/25(六)晚上 @高雄 旅行養分 ★報名請務必填寫報名表才算報名成功 報名表→ https://bit.ly/2A0ZgqA (好讓我們統計座位和準備飲料點心，謝謝！) ★請大家自備口罩配戴。 ★場地不大且是室內空間，座位安排會是比鄰而坐，無法保持一公尺以上距離。若有疑慮 請勿報名，謝謝 --------------------- 中英同步口譯員：一個神秘又有趣的職業～很燒腦、壓力很大，但也會帶來大大的成就感 ！ 口譯員要在很短的時間內了解一個產業的專有名詞、特殊行規等眉眉角角；也要在很短的 時間內抽離，不管客戶再好、研討會題目再有趣，時間到了就得將一切歸零，重新整頓以 投入下一個產業。 口譯員也要能隨機應變、一心多用，專業地將A語言翻譯成B語言的同時，也不忘眼觀四方 、耳聽八方，依照現場狀況作調整。 這樣的話...英文好的人就能做口譯嗎？口譯員應具備哪些條件和人格特質呢？ 關於口譯員，你想知道些什麼呢？ 你想知道口譯員面對未知的領域，如何從龐大的資料庫中梳理脈絡嗎？ 你是否好奇面對口譯現場的即時壓力，口譯員如何調適自己？ 你會不會想知道演藝圈如何操作？記者會怎麼安排？商業談判現場會發生哪些趣事？國際 研討會背後有又哪些不為人道的辛酸血淚？ 你有沒有偷偷想過要換跑道當翻譯？ 或者， 你只是純粹想藉由另一個行業的苦，來緩解自己工作的悲...？ 不管上述中了幾個，都歡迎你揪厝邊頭尾一起在7月25日星期六晚間19:00，來旅行養分一 起聽這場特別的分享會 ================================= 【講者介紹】 莎拉 (Sarah Wu) 專職中英口譯/筆譯員，因工作的關係常在世界各地飛行。 即使疫情限縮了里程數，依舊熱愛地球村的各個角落。 深信每一次東西方文化相遇的瞬間，都是無限可能的起始點。 願意花一輩子的時間去探索何謂靈魂的自由： 關於選擇，關於人心&人性， 以及那些令人發自內心感到快樂的人事物。 Facebook粉絲專頁： 莎拉有譯見 https://www.facebook.com/translatorsarah/ ================================= 【活動資訊】 時間： 2020年7月25日(六) 19:00-21:00 —請注意是晚上七點開始分享唷，六點半開放入場，請吃完晚餐再來，分享會時段無供餐 。 地點： 旅行養分 - 餐飲．活動．概念空間 https://www.facebook.com/travelnutrients 入場費用： 200元/人，含場地、飲料、小點心。活動當天報到時收取 (請勿攜帶外食) ★語文相關科系(不限英文)、或翻譯系(口筆譯組不限)，不論在學或已畢業，當天報到時 出示相關證明，享有九折優待 注意事項： 1) 名額有限敬請提早報名。因應防疫，請大家自備口罩配戴。 2) 場地不大且是室內空間，座位安排會是比鄰而坐，無法保持一公尺以上距離。若有疑 慮請勿報名，謝謝 3) 報名後若因故無法出席，請「務必」私訊旅行養分粉絲頁或是致電告知，以利我們準 備座位與飲料點心。 主辦單位： 旅行養分 - 餐飲．活動．概念空間 https://www.facebook.com/travelnutrients 連絡電話 (07) 5218563 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.74.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Language/M.1593584557.A.7DD.html