史上最烧脑工作：中英同步口译员的华丽大冒险｜7/25(六)晚上 @高雄 旅行养分 ★报名请务必填写报名表才算报名成功 报名表→ https://bit.ly/2A0ZgqA (好让我们统计座位和准备饮料点心，谢谢！) ★请大家自备口罩配戴。 ★场地不大且是室内空间，座位安排会是比邻而坐，无法保持一公尺以上距离。若有疑虑 请勿报名，谢谢 --------------------- 中英同步口译员：一个神秘又有趣的职业～很烧脑、压力很大，但也会带来大大的成就感 ！ 口译员要在很短的时间内了解一个产业的专有名词、特殊行规等眉眉角角；也要在很短的 时间内抽离，不管客户再好、研讨会题目再有趣，时间到了就得将一切归零，重新整顿以 投入下一个产业。 口译员也要能随机应变、一心多用，专业地将A语言翻译成B语言的同时，也不忘眼观四方 、耳听八方，依照现场状况作调整。 这样的话...英文好的人就能做口译吗？口译员应具备哪些条件和人格特质呢？ 关於口译员，你想知道些什麽呢？ 你想知道口译员面对未知的领域，如何从庞大的资料库中梳理脉络吗？ 你是否好奇面对口译现场的即时压力，口译员如何调适自己？ 你会不会想知道演艺圈如何操作？记者会怎麽安排？商业谈判现场会发生哪些趣事？国际 研讨会背後有又哪些不为人道的辛酸血泪？ 你有没有偷偷想过要换跑道当翻译？ 或者， 你只是纯粹想藉由另一个行业的苦，来缓解自己工作的悲...？ 不管上述中了几个，都欢迎你揪厝边头尾一起在7月25日星期六晚间19:00，来旅行养分一 起听这场特别的分享会 ================================= 【讲者介绍】 莎拉 (Sarah Wu) 专职中英口译/笔译员，因工作的关系常在世界各地飞行。 即使疫情限缩了里程数，依旧热爱地球村的各个角落。 深信每一次东西方文化相遇的瞬间，都是无限可能的起始点。 愿意花一辈子的时间去探索何谓灵魂的自由： 关於选择，关於人心&人性， 以及那些令人发自内心感到快乐的人事物。 Facebook粉丝专页： 莎拉有译见 https://www.facebook.com/translatorsarah/ ================================= 【活动资讯】 时间： 2020年7月25日(六) 19:00-21:00 —请注意是晚上七点开始分享唷，六点半开放入场，请吃完晚餐再来，分享会时段无供餐 。 地点： 旅行养分 - 餐饮．活动．概念空间 https://www.facebook.com/travelnutrients 入场费用： 200元/人，含场地、饮料、小点心。活动当天报到时收取 (请勿携带外食) ★语文相关科系(不限英文)、或翻译系(口笔译组不限)，不论在学或已毕业，当天报到时 出示相关证明，享有九折优待 注意事项： 1) 名额有限敬请提早报名。因应防疫，请大家自备口罩配戴。 2) 场地不大且是室内空间，座位安排会是比邻而坐，无法保持一公尺以上距离。若有疑 虑请勿报名，谢谢 3) 报名後若因故无法出席，请「务必」私讯旅行养分粉丝页或是致电告知，以利我们准 备座位与饮料点心。 主办单位： 旅行养分 - 餐饮．活动．概念空间 https://www.facebook.com/travelnutrients 连络电话 (07) 5218563 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.74.18 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Language/M.1593584557.A.7DD.html