作者unclefucka (你媽超胖,故地軸偏角23度)
看板Language
標題[問題] 日文達人看一下，取名
時間Mon May 11 01:43:36 2015
說來殘酷，準備幫小孩取名
由於個人姓氏的巧妙，讓個人慶幸自己不是女性，也沒個千嬌百媚之名...
現在換當老爸，想替小孩取名，以呼應自己過去所學並讓她有個
有意思的名字....
請問下
紫 + 絮 這兩字，會不會變成日文 "癡女" (CHIJO)兩字的諧音?
雖然大多數時候，日文發紫為SHI這個音，但要霸凌人時，是講求觸發
與創意的....
濁音與清音，對他們來說算是音近的一種嗎?
--
再沒好的，就來個三審、定讞、再審、非常上訴.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.196.193
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Language/M.1431279819.A.EAC.html
1F：推 wxlin1983: 算音近，不然就不會有銀魂這種漫畫名。 05/11 04:40
2F：→ wxlin1983: 所以你要取中文名還是日文名？ 05/11 04:41
雖然是取中文，但還是要多方想像和考量阿
不然一個疏忽，該死的巧合.....
若取日文名，就取大眾的啥AKIRA、KEIKO、SATOMI這類就好了...
銀魂是音近啥?
※ 編輯: unclefucka (124.11.196.193), 05/11/2015 08:17:05
3F：→ wxlin1983: 近"金玉"，很顯然是故意的 05/11 15:25
4F：→ Leeng: 中文名字有紫 日文名就用YUKARI就好啦 05/14 10:55
5F：→ Leeng: 反正只是取的外文名字 不需要兩個字都翻成日文 05/14 10:56