※ 引述《lutte (Fight)》之銘言： : 我原本一直以為韓文跟中文一樣 : 一個字就代表一個意思，屬於非拼音系統 : 不過今天發現它也是拼音文字 : 應該還有別的語言也是非拼音文字吧?? : (我只想得到中文和粵語) 還不少啊，其實你要問的就是「還有哪些文字系統是表意文字」吧？ 可以參考這裡： Semanto-phonetic writing systems <http://www.omniglot.com/writing/semanto-phonetic.php> 裡面就列出了當代還在使用的，有中文和日文。 還有主要作為宗教儀式、裝飾用的，有納西文。（雲南納西族） 但是說實在的，中文和日文其實用的都是漢字， 所以更精確地說，只要是使用漢字的語文，都可歸屬於這個範疇。 所以啦，整個東亞 CJKV 世界，不只華語和日語有用漢字， 其他又有多少語言可以用漢字呢，數都數不清啊 （閩、客、粵、贛、吳、各種官話……） 甚至連韓語和越南語，如果恢復用漢字書寫（至少漢字借詞的部份）， 那麼也會變成像日文一樣，是一種漢字與表音文字並用的語文。 再除了漢字之外的話，我提供的網頁也列了古代使用、現已不用的表意文字： * 古埃及文（有三套字體） * 契丹文（契丹大字？）、女真文、党項文 * 古希臘乙系線型文字 * 馬雅文 * 越南「字喃」（原意指「南國語言所用的文字」） 我覺得很有趣的是，除了古埃及、古希臘和馬雅這三種古文明自行發展表意文字之外， 契丹、女真、党項、越南的表意文字似乎也是因漢字影響而走這條路 （至於後來韓文則據說有受元代八思巴蒙文或藏文的影響，所以走字母路線了） 有興趣的話可以翻一下賈德．戴蒙的《槍砲、病菌與鋼鐵》一書， 其中有談到文字的發明與傳播， 會發現因為文字的創造和發明需要長時間演變與成本， 所以某個文明圈中若有文字的先驅者，那麼周邊的民族、邦國學到以後， 就很可能放棄自己重作輪子，而是直接採借、改用了。 所以韓文於十六世紀，在東亞傳統上漢字占主導文化區位的環境中被創(改)造出來， 還真是蠻敢於走自己的路的。雖說也是長期被知識份子蔑視， 不過朝鮮世宗也說過原本的著眼點是讓小民能夠書寫「國之語言」的關係。 最主要還是「國之語音，異乎中國，與文字不相流通。 故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣。」啦。 到 20、21 世紀，韓文字母和文字的結構，反而因為音節結構和漢語頗多類似， 而成了思考另類漢語書寫系統的人汲取靈感或直接採用的來源呢。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.225.109