※ 引述《lutte (Fight)》之铭言： : 我原本一直以为韩文跟中文一样 : 一个字就代表一个意思，属於非拼音系统 : 不过今天发现它也是拼音文字 : 应该还有别的语言也是非拼音文字吧?? : (我只想得到中文和粤语) 还不少啊，其实你要问的就是「还有哪些文字系统是表意文字」吧？ 可以参考这里： Semanto-phonetic writing systems <http://www.omniglot.com/writing/semanto-phonetic.php> 里面就列出了当代还在使用的，有中文和日文。 还有主要作为宗教仪式、装饰用的，有纳西文。（云南纳西族） 但是说实在的，中文和日文其实用的都是汉字， 所以更精确地说，只要是使用汉字的语文，都可归属於这个范畴。 所以啦，整个东亚 CJKV 世界，不只华语和日语有用汉字， 其他又有多少语言可以用汉字呢，数都数不清啊 （闽、客、粤、赣、吴、各种官话……） 甚至连韩语和越南语，如果恢复用汉字书写（至少汉字借词的部份）， 那麽也会变成像日文一样，是一种汉字与表音文字并用的语文。 再除了汉字之外的话，我提供的网页也列了古代使用、现已不用的表意文字： * 古埃及文（有三套字体） * 契丹文（契丹大字？）、女真文、党项文 * 古希腊乙系线型文字 * 马雅文 * 越南「字喃」（原意指「南国语言所用的文字」） 我觉得很有趣的是，除了古埃及、古希腊和马雅这三种古文明自行发展表意文字之外， 契丹、女真、党项、越南的表意文字似乎也是因汉字影响而走这条路 （至於後来韩文则据说有受元代八思巴蒙文或藏文的影响，所以走字母路线了） 有兴趣的话可以翻一下贾德．戴蒙的《枪炮、病菌与钢铁》一书， 其中有谈到文字的发明与传播， 会发现因为文字的创造和发明需要长时间演变与成本， 所以某个文明圈中若有文字的先驱者，那麽周边的民族、邦国学到以後， 就很可能放弃自己重作轮子，而是直接采借、改用了。 所以韩文於十六世纪，在东亚传统上汉字占主导文化区位的环境中被创(改)造出来， 还真是蛮敢於走自己的路的。虽说也是长期被知识份子蔑视， 不过朝鲜世宗也说过原本的着眼点是让小民能够书写「国之语言」的关系。 最主要还是「国之语音，异乎中国，与文字不相流通。 故愚民有所欲言而终不得伸其情者多矣。」啦。 到 20、21 世纪，韩文字母和文字的结构，反而因为音节结构和汉语颇多类似， 而成了思考另类汉语书写系统的人汲取灵感或直接采用的来源呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.225.109