作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板Language
標題[問題] 韓國人的姓
時間Sun Mar 8 21:12:44 2009
每次看國際棒球賽
看到電視秀出南韓球員的名字
都很希望能從英文看出他們的漢字
聽說韓國人的姓跟中國是完全一樣的
而且就算名字不一定有漢字 但是姓總是一定有漢字的吧
想要知道韓國人姓氏的英文與漢字對照
無奈韓文還沒開始學 有沒有高手能幫忙列出一些呢
個人知道的像是有:
崔 CHOI
金 KIM
林 IM
另外像是登記英文與實際讀音不同的也希望能註明 像是:
李 LEE i
朴 PARK pak
若有從羅馬拼音難以分辨諺文寫法(像是濃音和複合尾音)的也請註明囉^^"(有這種姓嗎?)
非常感謝! <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
2F：推 XiJun:林是im？ 03/08 22:20
3F：推 dolare:韓語有南北韓之分 林在南韓是讀im沒錯 失去l- 03/08 23:16
4F：→ PrinceBamboo:這次WBC韓國隊林泰勳背上就是寫 IM T H 啊 03/09 00:27
5F：推 xhoques:北韓也是念im吧 03/09 13:50
6F：推 XiJun:樓上你看一樓的連結,北韓唸Rim 03/10 03:52
7F：推 syric:但是北韓發Rin也會把R省掉（實際狀況上） 03/10 07:12
8F：推 xhoques:ri->i這個丟失是語言現象 不是怎麼拼就怎麼念的 03/20 08:56
9F：推 TTTTT:韓國棒球投手 林昌勇 背後寫 "Lim" 03/31 11:09
10F：→ kyeong1990:韓國人的姓大多數跟中文相似,不過也有不少例外 07/01 17:35
11F：→ kyeong1990:例如,有韓國人姓"鮮宇",中國姓應該沒啥人. 07/01 17:36
12F：→ kyeong1990:至於L的問題,在北韓有保留L字頭漢字音的系統. 07/01 17:36
13F：→ kyeong1990:而南韓則採頭音法則,L脫落,所以在南韓的韓語中 07/01 17:37
14F：→ kyeong1990:若單字的字頭為L發音,均會脫落.北韓則是保留. 07/01 17:38
15F：→ kyeong1990:淺見,僅供參考 07/01 17:39