作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板Language
标题[问题] 韩国人的姓
时间Sun Mar 8 21:12:44 2009
每次看国际棒球赛
看到电视秀出南韩球员的名字
都很希望能从英文看出他们的汉字
听说韩国人的姓跟中国是完全一样的
而且就算名字不一定有汉字 但是姓总是一定有汉字的吧
想要知道韩国人姓氏的英文与汉字对照
无奈韩文还没开始学 有没有高手能帮忙列出一些呢
个人知道的像是有:
崔 CHOI
金 KIM
林 IM
另外像是登记英文与实际读音不同的也希望能注明 像是:
李 LEE i
朴 PARK pak
若有从罗马拼音难以分辨谚文写法(像是浓音和复合尾音)的也请注明罗^^"(有这种姓吗?)
非常感谢! <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
2F：推 XiJun:林是im？ 03/08 22:20
3F：推 dolare:韩语有南北韩之分 林在南韩是读im没错 失去l- 03/08 23:16
4F：→ PrinceBamboo:这次WBC韩国队林泰勳背上就是写 IM T H 啊 03/09 00:27
5F：推 xhoques:北韩也是念im吧 03/09 13:50
6F：推 XiJun:楼上你看一楼的连结,北韩念Rim 03/10 03:52
7F：推 syric:但是北韩发Rin也会把R省掉（实际状况上） 03/10 07:12
8F：推 xhoques:ri->i这个丢失是语言现象 不是怎麽拼就怎麽念的 03/20 08:56
9F：推 TTTTT:韩国棒球投手 林昌勇 背後写 "Lim" 03/31 11:09
10F：→ kyeong1990:韩国人的姓大多数跟中文相似,不过也有不少例外 07/01 17:35
11F：→ kyeong1990:例如,有韩国人姓"鲜宇",中国姓应该没啥人. 07/01 17:36
12F：→ kyeong1990:至於L的问题,在北韩有保留L字头汉字音的系统. 07/01 17:36
13F：→ kyeong1990:而南韩则采头音法则,L脱落,所以在南韩的韩语中 07/01 17:37
14F：→ kyeong1990:若单字的字头为L发音,均会脱落.北韩则是保留. 07/01 17:38
15F：→ kyeong1990:浅见,仅供参考 07/01 17:39