作者ayuvi (米蟲)
看板Language
標題[翻譯] 英翻中
時間Wed Dec 31 13:46:34 2008
最近有個朋友送我一隻forever friends 的小熊
他們家不同的小熊都有不同的意思
他送我的那隻上面是寫 "Bunches of Love"
單字我知道意思 但我想知道這句中文要怎麼翻譯比較貼切
thanks
--
生命咖啡館
你為什麼在這裡?
你害怕死亡嗎?
你實現自我了嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.130.194
1F：→ outofdejavu:應該是 Bunch of love... 12/31 20:18
2F：→ outofdejavu:他應該是要說 滿滿的愛 吧.... 12/31 20:18
3F：→ whimkid:Bunches of Love不行嗎@@ 12/31 20:40
4F：→ whimkid:如果用單數不是要改成A bunch of ~嗎= = 12/31 20:41
※ 編輯: ayuvi 來自: 122.117.130.194 (12/31 20:45)
5F：→ outofdejavu:特別用處時，冠詞可以去掉 01/01 01:29
6F：→ outofdejavu:我是好奇原PO的朋友是英語母語人士還是台灣人 01/01 01:31
7F：→ outofdejavu:不過還是別理我算了，科科 01/01 01:31