作者ayuvi (米虫)
看板Language
标题[翻译] 英翻中
时间Wed Dec 31 13:46:34 2008
最近有个朋友送我一只forever friends 的小熊
他们家不同的小熊都有不同的意思
他送我的那只上面是写 "Bunches of Love"
单字我知道意思 但我想知道这句中文要怎麽翻译比较贴切
thanks
--
生命咖啡馆
你为什麽在这里?
你害怕死亡吗?
你实现自我了吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.130.194
1F：→ outofdejavu:应该是 Bunch of love... 12/31 20:18
2F：→ outofdejavu:他应该是要说 满满的爱 吧.... 12/31 20:18
3F：→ whimkid:Bunches of Love不行吗@@ 12/31 20:40
4F：→ whimkid:如果用单数不是要改成A bunch of ~吗= = 12/31 20:41
※ 编辑: ayuvi 来自: 122.117.130.194 (12/31 20:45)
5F：→ outofdejavu:特别用处时，冠词可以去掉 01/01 01:29
6F：→ outofdejavu:我是好奇原PO的朋友是英语母语人士还是台湾人 01/01 01:31
7F：→ outofdejavu:不过还是别理我算了，科科 01/01 01:31