作者taerover (好漢不提當年瘦)
看板Language
標題[翻譯] 請問"寧為雞首 勿為牛後" 的日文怎麼翻譯?
時間Mon Sep 15 15:12:54 2008
前幾天去面試一家日本公司
他們董事長是日本人 他在我和主管談薪水時
在黑板上寫 寧為雞首勿為牛後 這句話
然後要走時 日本人董事長還用中文說"我們很期待你喔"
過幾天就要給他們答覆 我想說和那位日本人董事長
說聲 寧為雞首勿為牛後的日文 可以有大大幫我翻譯一下嗎?
或是寄到我的信箱也可以 感激不盡!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.139.121
1F：推 smallworld:鶏口となるも、牛後となるなかれ 09/16 12:58
2F：→ smallworld:問題是 他在談薪水怎麼會用到這句 意思是他們公司很爛? 09/16 12:59
3F：→ smallworld:成語誤用 09/16 13:00
4F：→ LiamIssac:應該只是對公司或隊員PO的期許吧 不像是誤用... 09/16 17:02
5F：推 smallworld:因為典故錯誤 雞首牛後可比喻寧可在爛公司當主管 09/16 21:10
6F：→ smallworld:也不願到大公司當職員 參見史記 09/16 21:10
7F：→ taerover:我是原PO 因為董事長希望我留在這家小公司當管理幹部 09/16 21:46
8F：→ taerover:也不要去大公司 當工程師給別人管理 應該是這樣 09/16 21:47