作者taerover (好汉不提当年瘦)
看板Language
标题[翻译] 请问"宁为鸡首 勿为牛後" 的日文怎麽翻译?
时间Mon Sep 15 15:12:54 2008
前几天去面试一家日本公司
他们董事长是日本人 他在我和主管谈薪水时
在黑板上写 宁为鸡首勿为牛後 这句话
然後要走时 日本人董事长还用中文说"我们很期待你喔"
过几天就要给他们答覆 我想说和那位日本人董事长
说声 宁为鸡首勿为牛後的日文 可以有大大帮我翻译一下吗?
或是寄到我的信箱也可以 感激不尽!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.139.121
1F：推 smallworld:鶏口となるも、牛後となるなかれ 09/16 12:58
2F：→ smallworld:问题是 他在谈薪水怎麽会用到这句 意思是他们公司很烂? 09/16 12:59
3F：→ smallworld:成语误用 09/16 13:00
4F：→ LiamIssac:应该只是对公司或队员PO的期许吧 不像是误用... 09/16 17:02
5F：推 smallworld:因为典故错误 鸡首牛後可比喻宁可在烂公司当主管 09/16 21:10
6F：→ smallworld:也不愿到大公司当职员 参见史记 09/16 21:10
7F：→ taerover:我是原PO 因为董事长希望我留在这家小公司当管理干部 09/16 21:46
8F：→ taerover:也不要去大公司 当工程师给别人管理 应该是这样 09/16 21:47