作者felicia1014 (vanni)
看板Language
標題[翻譯] 日本幼兒誌八月號
時間Thu Aug 7 11:38:28 2008
不好意思，來這邊求救。
我是一個只會五十音的媽媽，
日前網路上有一個會日文的媽媽分享她翻譯的日本幼兒雜誌（零歲到兩歲），
我也訂了雜誌。
但是這期開始，他的孩子改看別版雜誌（一歲到三歲），
所以就沒有翻譯我訂的這本。
昨晚（還有剛才）我把雜誌內容拍下來，
並且把裡面的字都打了下來，放在blog上，
還請懂日文的大大們有空可以幫我翻譯一下嗎？
其實我還有認識好多媽媽都在等這這期的翻譯，
沒有人翻，讓媽咪們好失望…
因為bbs上的日文字在我的電腦裡都看不到…
所以放在blog上，也同時如果有人翻了，也能夠給其他的媽媽也一起分享。
我有分頁數打，
如果針對某篇翻譯可回在回應裡，這樣就不會有網友重新翻到了。
真的不好意思…
因為是雜誌內容，所以我有設密碼1111。
http://blog.xuite.net/vanni/hueyhueybaby/18578342
感恩~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.201.54
※ 編輯: felicia1014 來自: 61.229.201.54 (08/07 11:39)
1F：推 Leeng:沒有漢字 好累..... 08/07 12:04
2F：→ felicia1014:是喔！歹勢…雜誌上都沒有漢字… 要不然，我有空時 08/07 16:00
3F：→ felicia1014:再重新打，我打字時有時電腦會自己跑出漢字（但我不懂 08/07 16:01
4F：→ felicia1014:也不知道跑出來的對不對…糟糕… 08/07 16:24
5F：→ Leeng:裡面很多不是標準用詞 不見得會自動轉漢字 08/07 17:19
6F：→ felicia1014:不標準啊？可是，這是從日本來的雜誌耶… 08/07 19:21
7F：推 sssn1:不標準意思是像口語化或是俚俗語甚至縮減音 這些都不一定會 08/07 22:05
8F：→ sssn1:直接切換漢字 08/07 22:06
9F：→ felicia1014:非常感謝大家幫忙~~~已經順利完成了！！太感激了！！ 08/07 22:52
10F：→ felicia1014:另，我打錯了一些字，真是抱歉！ 08/07 22:53