作者felicia1014 (vanni)
看板Language
标题[翻译] 日本幼儿志八月号
时间Thu Aug 7 11:38:28 2008
不好意思，来这边求救。
我是一个只会五十音的妈妈，
日前网路上有一个会日文的妈妈分享她翻译的日本幼儿杂志（零岁到两岁），
我也订了杂志。
但是这期开始，他的孩子改看别版杂志（一岁到三岁），
所以就没有翻译我订的这本。
昨晚（还有刚才）我把杂志内容拍下来，
并且把里面的字都打了下来，放在blog上，
还请懂日文的大大们有空可以帮我翻译一下吗？
其实我还有认识好多妈妈都在等这这期的翻译，
没有人翻，让妈咪们好失望…
因为bbs上的日文字在我的电脑里都看不到…
所以放在blog上，也同时如果有人翻了，也能够给其他的妈妈也一起分享。
我有分页数打，
如果针对某篇翻译可回在回应里，这样就不会有网友重新翻到了。
真的不好意思…
因为是杂志内容，所以我有设密码1111。
http://blog.xuite.net/vanni/hueyhueybaby/18578342
感恩~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.201.54
※ 编辑: felicia1014 来自: 61.229.201.54 (08/07 11:39)
1F：推 Leeng:没有汉字 好累..... 08/07 12:04
2F：→ felicia1014:是喔！歹势…杂志上都没有汉字… 要不然，我有空时 08/07 16:00
3F：→ felicia1014:再重新打，我打字时有时电脑会自己跑出汉字（但我不懂 08/07 16:01
4F：→ felicia1014:也不知道跑出来的对不对…糟糕… 08/07 16:24
5F：→ Leeng:里面很多不是标准用词 不见得会自动转汉字 08/07 17:19
6F：→ felicia1014:不标准啊？可是，这是从日本来的杂志耶… 08/07 19:21
7F：推 sssn1:不标准意思是像口语化或是俚俗语甚至缩减音 这些都不一定会 08/07 22:05
8F：→ sssn1:直接切换汉字 08/07 22:06
9F：→ felicia1014:非常感谢大家帮忙~~~已经顺利完成了！！太感激了！！ 08/07 22:52
10F：→ felicia1014:另，我打错了一些字，真是抱歉！ 08/07 22:53