※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] 作者: paul420 (五月花) 看板: Eng-Class 標題: [請益] 可以幫我看一下翻譯嗎?謝謝! 時間: Fri Jul 25 00:56:16 2008 小弟第一次翻譯 有很多字都是憑印象去翻的 還請大家多多指教 謝謝! 力晶本季損失減少 ?了消除投資人的疑慮 ,力晶表示預計將有現金流入 ,且將在第四季產生更多現金 全球最大的電腦記憶晶片製造廠商 ,力晶半導體 ,公佈了較預期來的小的當季損失 ,該公司表示 ,第二季淨損失727億 ,相較於第一季的944億來的小 ,收入的改善是由於第二季產品價格的反彈以及成本的有效控制 ,力晶副總裁譚仲民在電話訪問中表示 ,我們對於產品價格的趨勢變化以及次貸危機也抱持著小心謹慎的態度 下個月即將舉行的奧運 ,對於電腦需求端 ,也會因為有著較嚴格的安檢措施 ,而使得電腦通路商的商品流通速度降低 ,力晶總執行長黃崇仁在昨天的投資法說會上表失 ,再進一步說明 ,黃崇仁認為過度供應的情形再下半年會減輕 ,而且電腦到了第四季會搭配更多的記憶空間 ,從目前的每單位1.6GB到2GB (come with more memory space, or 2 gigabyte per unit in the forth quarter, from 1.6 gigabyte at present 不知道電腦用語怎麼表示?) 根據在業界有16年以上經驗 ,黃崇仁認為電腦市場已經走過了一個循環 ,而且相信在過去的兩年間該產業已經經歷了一個擴大與合併的階段(a prolonged consolidation phase...不知道怎麼翻?) ?了要使對於力晶有信心 ,黃崇仁表示 ,力晶藉由市場景氣的改善 ,預計將有現金流入 ,且將在第四季產生更多現金 ,有些公司可能無法生存 ,但是力晶會成為第一 ,因為我們能有效控制成本 ,並且提供市場優良的產品 ,他也強調 ,由於力晶每季的虧損 ,造成該公司很難提升技術並且引進新的資本設備 ,而這也似乎成為了該業界的趨勢之一 ,就第二季而言 ,力晶帳面上仍有504億的現金 ,他並且表示 ,在對手公司仍在使用70奈米製程的技術時 ,力晶已率先業界使用65奈米製程技術(nanometer...是這樣翻嗎?) 黃崇仁表示 ,力晶今年不會考慮不必要的擴張 ,力晶有意花240億在新的設備上 ,其中有百分之17 ,亦即低於290億 ,已在上半年支出 至於瑞晶半導體 ,為力晶與日本的爾必達所合資的公司 ,黃崇仁表示該公司是目前業界唯一有獲利的記憶體公司 ,根據摩根史坦利執行經理(executive director不知道中文怎麼說?)王安亞認為 ,力晶主要的利潤來自於瑞晶 然而 ,根據力晶總裁謝再居認為 ,該公司第二季的財報 ,不包括來自於瑞晶的利潤 ,未來瑞晶的利潤不會出現在力晶的財報中 ,而會出現在合併報表中 (翻自於taipei times 7/24 "powerchip quarterly losses lower") -- conquer your fear, and I promise you will conquer death. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.144.88 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.144.88