※ [本文转录自 Eng-Class 看板] 作者: paul420 (五月花) 看板: Eng-Class 标题: [请益] 可以帮我看一下翻译吗?谢谢! 时间: Fri Jul 25 00:56:16 2008 小弟第一次翻译 有很多字都是凭印象去翻的 还请大家多多指教 谢谢! 力晶本季损失减少 ?了消除投资人的疑虑 ,力晶表示预计将有现金流入 ,且将在第四季产生更多现金 全球最大的电脑记忆晶片制造厂商 ,力晶半导体 ,公布了较预期来的小的当季损失 ,该公司表示 ,第二季净损失727亿 ,相较於第一季的944亿来的小 ,收入的改善是由於第二季产品价格的反弹以及成本的有效控制 ,力晶副总裁谭仲民在电话访问中表示 ,我们对於产品价格的趋势变化以及次贷危机也抱持着小心谨慎的态度 下个月即将举行的奥运 ,对於电脑需求端 ,也会因为有着较严格的安检措施 ,而使得电脑通路商的商品流通速度降低 ,力晶总执行长黄崇仁在昨天的投资法说会上表失 ,再进一步说明 ,黄崇仁认为过度供应的情形再下半年会减轻 ,而且电脑到了第四季会搭配更多的记忆空间 ,从目前的每单位1.6GB到2GB (come with more memory space, or 2 gigabyte per unit in the forth quarter, from 1.6 gigabyte at present 不知道电脑用语怎麽表示?) 根据在业界有16年以上经验 ,黄崇仁认为电脑市场已经走过了一个循环 ,而且相信在过去的两年间该产业已经经历了一个扩大与合并的阶段(a prolonged consolidation phase...不知道怎麽翻?) ?了要使对於力晶有信心 ,黄崇仁表示 ,力晶藉由市场景气的改善 ,预计将有现金流入 ,且将在第四季产生更多现金 ,有些公司可能无法生存 ,但是力晶会成为第一 ,因为我们能有效控制成本 ,并且提供市场优良的产品 ,他也强调 ,由於力晶每季的亏损 ,造成该公司很难提升技术并且引进新的资本设备 ,而这也似乎成为了该业界的趋势之一 ,就第二季而言 ,力晶帐面上仍有504亿的现金 ,他并且表示 ,在对手公司仍在使用70奈米制程的技术时 ,力晶已率先业界使用65奈米制程技术(nanometer...是这样翻吗?) 黄崇仁表示 ,力晶今年不会考虑不必要的扩张 ,力晶有意花240亿在新的设备上 ,其中有百分之17 ,亦即低於290亿 ,已在上半年支出 至於瑞晶半导体 ,为力晶与日本的尔必达所合资的公司 ,黄崇仁表示该公司是目前业界唯一有获利的记忆体公司 ,根据摩根史坦利执行经理(executive director不知道中文怎麽说?)王安亚认为 ,力晶主要的利润来自於瑞晶 然而 ,根据力晶总裁谢再居认为 ,该公司第二季的财报 ,不包括来自於瑞晶的利润 ,未来瑞晶的利润不会出现在力晶的财报中 ,而会出现在合并报表中 (翻自於taipei times 7/24 "powerchip quarterly losses lower") -- conquer your fear, and I promise you will conquer death. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.144.88 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.144.88