作者cinson (cincin)
看板Language
標題Re: 有人用日語學梵文嗎？
時間Sat May 31 00:17:16 2008
請先把Hindu或者Urdu先學好
你認為五十個音的日本話可以學好印度人在想甚麼嗎？
你去新德里一趟還比補習費便宜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.86.97
1F：推 coreytsai:怎麼不行? 誰說學梵文前要先學Hindi或Urdu 05/31 00:39
2F：→ coreytsai:難道日韓學者學習古漢文也要先學習當代中文口語嗎? 05/31 00:40
3F：→ cinson:當然可以，不過你要跟誰溝通？你學習印度文化不去印度去哪 05/31 00:54
4F：推 FatDuck:學術用和生活用的語文學習要求是不同的，要稍微分一下喔^^ 05/31 08:15
5F：→ FatDuck:目前學梵文的學生，很少會把"目的"放在溝通吧^^ 05/31 08:16
6F：→ FatDuck:對不起要說一下...鍾老師雖然日梵都教，但是兩門不同的課 05/31 08:23
7F：→ FatDuck:並不是用日文教梵文喔~~我的回文和標題有點距離，怕誤會^^ 05/31 08:24
8F：推 coreytsai:梵語已經是死語言了 就算去印度 誰會用梵語和你溝通? 05/31 14:36
9F：→ coreytsai:難道學拉丁文就要去義大利 學古希臘文就要去希臘? 05/31 14:38
10F：→ cinson:難道學古漢語不用看白話文？看不懂白話文你怎麼跟人聊古文 05/31 15:28
11F：→ cinson:如果你不需要溝通的話，你何苦學？看翻譯本就好了呀 05/31 15:28
12F：→ cinson:你當然可以在臺灣把英文學到CBT280，但你不去英美要幹嘛 05/31 15:30
13F：推 XiJun:樓上我跟你講,之前hot_game版就有一位日本人,文言文超棒可是 05/31 16:12
14F：→ XiJun:現代白話文卻一點都不會,很多日本人都會學一點古文但不懂現 05/31 16:12
15F：→ XiJun:代中文 05/31 16:12
16F：→ cinson:所以呢？他跟普通人溝通都有困難，還假裝高尚，有屁用呀 05/31 16:14
17F：→ cinson:你倒是讓我看看他古文多棒,其他我們再談 05/31 16:16
18F：推 XiJun:我還是要推4樓,還有為什麼會文言文就是假裝高尚?這什麼道理 05/31 16:31
19F：→ XiJun:學語言的目的本來每個人不一樣,有些人為了'考古'而學古代語 05/31 16:32
20F：→ XiJun:言,你不能否定人家吧? 05/31 16:32
21F：→ cinson:麥假仙，要考古連基本對話都不通，考個甚麼東西 05/31 16:35
22F：→ cinson:那篇古文給我看看 05/31 16:36
23F：推 coreytsai:回樓上 不一定要會口語中文才能聊(學習)古典語文 05/31 17:37
24F：→ coreytsai:中日韓越學者只要受過適當訓練 都可以用自己的母語 05/31 17:38
25F：→ coreytsai:學習古文 更何況 古典語言與當代口語只是有傳承關係 05/31 17:39
26F：→ cinson:這就是問題啦！這種學法只在小圈圈裡面，根本不管印度人想 05/31 17:40
27F：→ cinson:甚麼。難道佛學只要悶著頭念梵文嗎？從日文？藏文才是 05/31 17:41
28F：→ cinson:準梵文，真的活著的語言不學，裝高尚的小圈圈就免了吧 05/31 17:43
29F：推 coreytsai:梵語本來就不是活的語言 05/31 17:51
30F：→ cinson:這樣嗎?那文言呢?不用學嗎? 05/31 17:53
31F：推 coreytsai:印度佛教人口寥寥無幾 學習現代印度語言有助於學佛學? 05/31 17:56
32F：推 XiJun:各有各目的,研究古代語言去瞭解語言的變化 05/31 17:57
33F：→ cinson:日本那派就喜歡天城體，那我知道，不過那是被淘汰掉的東西 05/31 18:02
34F：→ cinson:我還是發篇真正印度人的文章好了 05/31 18:03
37F：推 XiJun:就是第12021篇和第12307篇,另外梵文之後的語言不只有Hindi吧 05/31 18:33
38F：推 coreytsai:想了解古代印度人的思想就學梵語和坦米爾語 05/31 19:30
39F：→ coreytsai:想了解現代印度人的思想 就學現代印度語言 05/31 19:31
40F：→ coreytsai:如果要瞭解從古到今印度人的思想 兩者皆學 05/31 19:33
41F：→ coreytsai:各取所需 未必要兩者皆學 05/31 19:34
42F：→ cinson:XiJun:很糟糕的中文 06/01 00:11
43F：→ cinson:coreytsai:學思想有學半套的嗎? 06/01 00:12
44F：→ FatDuck:大家來學藏文吧(招手~~) 我相信有人可以用藏文教梵文的^^ 06/01 00:26
45F：→ FatDuck:很抱歉我不懂印度文化的傳承及狀況....可是從中國來看， 06/01 00:27
46F：→ FatDuck:目前的文化現象似乎並不足以反映、學習古中國文化 06/01 00:28
47F：→ FatDuck:印度對於"傳統"有那麼完整的一脈相承嗎？ 06/01 00:30
48F：→ FatDuck:那為什麼佛教要重新傳回印度？ 06/01 00:30
49F：→ FatDuck:原產地就一定是好的，似乎也是種迷思.... 06/01 00:31
50F：→ FatDuck:就拿滿文來說吧，東北一帶還剩多少使用滿語文的村落呢？ 06/01 00:32
51F：→ FatDuck:反而是當初徙居新疆的錫泊族因地處偏遠，把文化保留下來.. 06/01 00:37
52F：→ cinson:FatDuck:基本上你說的我都同意，這可能是我的迷思 06/01 02:00
53F：→ cinson:不過梵文是天竺人交給印度人的呀！ 06/01 02:01
54F：→ cinson:我個人認為，佛學在中國的發生，是可以稱為「印度學」的。 06/01 02:02
55F：→ FatDuck:我不反對學佛學要學印度學的觀點，畢竟佛教和耆那教都是對 06/01 08:06
56F：→ FatDuck:當時印度文化的反動和再反省、也都是出於印度母文化 06/01 08:07
57F：→ FatDuck:我們同學人手一本摩奴法典，大家都要念熟、也會引用， 06/01 08:07
58F：→ FatDuck:我的問題在於"古"印度文化的傳承是否只有現今印度有詮釋權 06/01 08:10
59F：→ FatDuck:當文化被廣泛地傳播、以及長時間的互相交流與融合 06/01 08:11
60F：→ FatDuck:某種文化就不再只侷限於該地區或種族及其後裔當中 06/01 08:12
61F：→ FatDuck:更何況，還必須考量到"集體記憶"和"結構性失憶"的問題 06/01 08:13
62F：→ FatDuck:如果在此情形下，所謂"核心"地區的文化傳承反而要更為小心 06/01 08:15
63F：→ FatDuck:他可能是被有意識地塑造某種樣貌、或無意識地採用不同文化 06/01 08:17
64F：→ FatDuck:反觀邊緣研究，為了強調其文化而把特色突顯並保留下來 06/01 08:19
65F：→ FatDuck:因此個人比較傾向於在某文化之外、或非該文化背景者去詮釋 06/01 08:20
66F：→ FatDuck:雖可能不"道地"，但能避免掉一些主觀情感而相對客觀 06/01 08:21
67F：→ cinson:我用心看過了。不過面對現實，現代印度人都講英文的 06/01 08:23
68F：→ cinson:這可能就叫做"集體失憶"吧! 06/01 08:24