作者ymc3173 (迎風)
看板Language
標題[文法] 中文的過去時態
時間Fri Apr 25 16:47:52 2008
今天的語言交換教到很頭大，一時間想不太透所以想請問大家看看。
教科書上提到過去式常常以 "了" 表示已經做過的事情。
像是：這本書我看過了、我買了這本書、我吃飽了...
又提到可以用 "是...的" 來替換 "了" ，表示過去式。
(書上還提到，特別在強調"時間"時可以使用此用法，是這樣子的嗎!?
本人資質駑鈍，完全感受不出書本中解釋的意思為何...)
像是： 他是坐飛機來的、這本書是我昨天買的...
乍看下有點道理，但實際應用上卻不是這麼回事，
且 "了" 和 "是...的" 並不完全相同，亦不能完全交替使用。
像是
"他是坐飛機來的" 改成 "他坐飛機來了" 有點怪，且似乎有點差異?
"我吃飽了" 改成 "我是吃飽的" 雖然聽得懂但實在不太通，
"他是怎麼來的?" 改成 "他怎麼來了?" 兩句話意思似乎截然不同，
"他怎麼來了?" 的意思似乎比較像是 "他為什麼(要)過來?"
是這樣嗎?? 我也不是很確定。
中文表示"過去"的方式不少，像 "過"、"了"、"沒"...皆有此意，
( "是...的" 我倒是第一次聽到，參透不出其確切文法與解釋@@ )
是否有簡單明確的規則以及辨別方式呢?
另外像 "我昨天(去?)學中文"，若想要以上述那些詞彙表達過去時態該如何使用?
(這是他的疑問，我回答不出來 Orz...)
或者乾脆直接跟外國人解釋，反正 "昨天" 就代表過去了啊!! ~"~
因為說 "我昨天學了中文" 或 "我昨天學中文了" 或 "我是昨天學中文的"...
好像都有一點怪耶 @@ 教中文後才發現原來我中文文法這麼差XD
(有些字句雖然似乎可以通，但乍聽之下...怎麼聽怎麼怪 = = )
突然發現本人邏輯很差，一時間無法釐清兩者確切的差異，不知該如何跟外國人解釋。
是否有人了解 "了" 以及 "是...的" 等過去時態的確切中文文法，
以及該如何解釋其用法呢? 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.58.103
1F：→ Leeng:是...的 感覺比較像是在說明 而不是敘事 吧 04/25 17:57
2F：推 racquet:這個大概要到語言學板比較會有清楚答案 04/25 18:09
3F：→ Chiwaku:「時態」不是一個很適用於漢語的說法，「了」是aspect 04/25 20:12
4F：推 yuna:中文的"了"並不表示過去 而是表示動作的完成或新事態的產生 04/25 20:12
5F：→ yuna:中文要表示過去的話只能用"昨天"之類的時間副詞來表示 04/25 20:14
6F：推 FFantasy:可看看"漢語語法"這本書 說明的很詳細 作者Li & Thompson 04/25 20:50
7F：→ FFantasy:或是"漢語認知功能語法" 作者"屈承熙" 04/25 20:56
8F：推 yuna:也可以參考呂叔湘的《現代漢語八百詞》 說明簡單易懂 04/25 21:07
9F：→ ymc3173:突然發現版標為"外國"語言版，我當初只看到Language，抱歉 04/26 09:55
10F：→ ymc3173:另外找不到語言學版@@謝謝各位解釋與建議，我會去找書來看 04/26 09:56