作者chriscutie (師大路徵室友)
看板Language
標題Re: [問題] 請問一個字"Euuch"
時間Fri Aug 24 04:57:33 2007
※ 引述《psychefran (天是藍的但雲不是黑的)》之銘言：
: "Euuch!" he said, in Czech. "That's disgusting."
我推測這個Euuch只是感歎詞罷了，
而這句話直接翻譯就是：
他用捷克語說：哎啊，那實在太噁心了。
舉個華盛頓郵報的例子：
The tightening pressure has strengthened Ouattara's family.
"It's my sacred duty," the tall, slim 38-year-old
said in French.
這例子中引述的話是經過翻譯的，所以才會特別註明說話的人是用法語講的。
同理，你提到的句子中引述的話也不是捷克文原文抄錄，
所以才會特別註明是用捷克語說的。
這就是為什麼捷克語字典查不到Euuch的原因，
法語字典也查不到sacred和duty兩字啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.243.131
1F：推 stranck:我覺得還有一個可能是，euuch 只是用英文的音去模擬， 08/24 05:04
2F：→ stranck:捷克語裡的字母、拼法可能會不一樣；加上，原 PO 所說， 08/24 05:04
3F：→ stranck:根據這篇的大大所說的，查不到可能就是這個原因吧 08/24 05:05
4F：推 psychefran:嗯，應該是這個原因，所以才查不到，感謝您的解釋 Orz 08/26 18:33