作者achiachi ()
看板Language
標題[問題] 唸多益看到的
時間Mon Jul 2 20:15:56 2007
我唸到一題..是在閱讀測驗裡面出現的..
她的英文原文是
America's airline industry,which has not netted a nickel
since Kitty Hawk,has never been sicker.
中文翻譯是
美國的航空業，自從萊特兄弟以來連半分錢都還沒賺，
如今情況更雪上加霜了。
我的問題是，has never been sicker為什麼會翻成更是雪上加霜了，
從字面上來看很像是在說，從未被擊垮之類的..
可以幫我解答嗎？謝謝^^
--
衝吧阿雞
http://blog.yam.com/achiachi 日劇筆記
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.12.168