作者nah (l'amour l'amour)
看板Language
標題Re: [問題] 口音
時間Mon Jun 11 04:06:16 2007
※ 引述《gaosato (沙豆)》之銘言：
: 想請問一下，大家在學語言的時候
: 會認為口音是個很重要的部分嗎？
: 看到不少長年旅居在外的人，當地的語言講的很順了可是還是帶有點母語的口音
: 雖然情況換作是外國人用帶有口音的中文跟我說話，老實說我也不會特地去在意這種事
: 只是總有種，也許能用更接近當地人的口音跟他們交談的話會更棒，的感覺
: 不知道大家有什麼看法？
: 好吧其實我是有點在意自己的口音...
: 除了中文以外，英文跟日文都接觸十年以上了
: 雖然目前是還好啦，但真怕哪天出現互相影響的情況
: 我的中文已經開始會偶爾講不標準了 囧
: 英文講完切換成日文也會有點頓，雖然還是可以講的順 不知道有沒有人懂我的意思
口音當然是可以模仿得愈像愈好，
但帶有自己的口音本來就是很正常的，
就像你說的，
聽到外國人講一口字正腔圓的國語會覺得他超厲害，
但若他講的每個字，沒有一個聲調是對的，我們也不會覺得怎麼樣。
而且當語言已經拿來當成溝通的工具時，
例如到西班牙旅遊，跟一個路人用英文+比手劃腳，聊天聊得渾然忘我，
或者參加一個必須用英文溝通的國際會議，
那時早就沒空管別人的口音到底有多標準、he has是否講成he have。
關起門來在家苦讀，總是容易在乎這種小細節，
臺灣人特愛挑別人英文的錯誤，
不知道跟我們待在這座外國人其實並不算多的小島上有沒有關係？
總之不要太在意，外文這種東西，有能力讀就盡量讀，
不然只要可以溝通，其實就已經很棒了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.74.152
1F：推 stranck:是啊... 之前我搭捷運的時候，就碰到一個義大利人跟一個會 06/11 05:32
2F：→ stranck:講西班牙文的外國人；義大利人英文不太會講，但會西班牙文 06/11 05:32
3F：→ stranck:另一位外國人就會多一點英文，但不怎麼會義大利文 06/11 05:33
4F：→ stranck:結果他們兩個就靠著那一點點英文，參一點義大利文、西文， 06/11 05:34
5F：→ stranck:就聊得很起勁... 那天我就發現到，其實要溝通，真的不用懂 06/11 05:35
6F：→ stranck:很多... 當然，相較之下，口音就更是小事了 ^ ^ 06/11 05:35
7F：推 DoD:問題是因為義大利文跟西班牙文很接近呀 06/11 05:48
8F：→ DoD:就像上海人遇到蘇州人用很殘破的普通話可以溝通一樣 06/11 05:49
9F：推 stranck:他們溝通的重點還是用英文 06/11 08:06
10F：→ stranck:況且，西班牙文跟義大利文並沒有「很接近」 06/11 08:07
11F：推 coreytsai:義文與西文算很接近 受過高等教育的西班牙人 06/11 23:32
12F：→ coreytsai:能毫不費力讀懂義文 06/11 23:32
13F：推 nakadachi:就算能讀懂 也不見得能聽能說 06/12 04:54
14F：推 stranck: (兩位外國人裡) 那位會說西文的，蠻好學的，對話的時候就 06/12 10:04
15F：推 stranck:一直在問義大利人 一些字用義大利文要怎麼說... 06/12 10:06
16F：→ stranck:所以，看到他們那樣溝通、交流，就覺得，很棒，不是嘛 06/12 10:07