作者nah (l'amour l'amour)
看板Language
标题Re: [问题] 口音
时间Mon Jun 11 04:06:16 2007
※ 引述《gaosato (沙豆)》之铭言：
: 想请问一下，大家在学语言的时候
: 会认为口音是个很重要的部分吗？
: 看到不少长年旅居在外的人，当地的语言讲的很顺了可是还是带有点母语的口音
: 虽然情况换作是外国人用带有口音的中文跟我说话，老实说我也不会特地去在意这种事
: 只是总有种，也许能用更接近当地人的口音跟他们交谈的话会更棒，的感觉
: 不知道大家有什麽看法？
: 好吧其实我是有点在意自己的口音...
: 除了中文以外，英文跟日文都接触十年以上了
: 虽然目前是还好啦，但真怕哪天出现互相影响的情况
: 我的中文已经开始会偶尔讲不标准了 囧
: 英文讲完切换成日文也会有点顿，虽然还是可以讲的顺 不知道有没有人懂我的意思
口音当然是可以模仿得愈像愈好，
但带有自己的口音本来就是很正常的，
就像你说的，
听到外国人讲一口字正腔圆的国语会觉得他超厉害，
但若他讲的每个字，没有一个声调是对的，我们也不会觉得怎麽样。
而且当语言已经拿来当成沟通的工具时，
例如到西班牙旅游，跟一个路人用英文+比手划脚，聊天聊得浑然忘我，
或者参加一个必须用英文沟通的国际会议，
那时早就没空管别人的口音到底有多标准、he has是否讲成he have。
关起门来在家苦读，总是容易在乎这种小细节，
台湾人特爱挑别人英文的错误，
不知道跟我们待在这座外国人其实并不算多的小岛上有没有关系？
总之不要太在意，外文这种东西，有能力读就尽量读，
不然只要可以沟通，其实就已经很棒了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.74.152
1F：推 stranck:是啊... 之前我搭捷运的时候，就碰到一个义大利人跟一个会 06/11 05:32
2F：→ stranck:讲西班牙文的外国人；义大利人英文不太会讲，但会西班牙文 06/11 05:32
3F：→ stranck:另一位外国人就会多一点英文，但不怎麽会义大利文 06/11 05:33
4F：→ stranck:结果他们两个就靠着那一点点英文，参一点义大利文、西文， 06/11 05:34
5F：→ stranck:就聊得很起劲... 那天我就发现到，其实要沟通，真的不用懂 06/11 05:35
6F：→ stranck:很多... 当然，相较之下，口音就更是小事了 ^ ^ 06/11 05:35
7F：推 DoD:问题是因为义大利文跟西班牙文很接近呀 06/11 05:48
8F：→ DoD:就像上海人遇到苏州人用很残破的普通话可以沟通一样 06/11 05:49
9F：推 stranck:他们沟通的重点还是用英文 06/11 08:06
10F：→ stranck:况且，西班牙文跟义大利文并没有「很接近」 06/11 08:07
11F：推 coreytsai:义文与西文算很接近 受过高等教育的西班牙人 06/11 23:32
12F：→ coreytsai:能毫不费力读懂义文 06/11 23:32
13F：推 nakadachi:就算能读懂 也不见得能听能说 06/12 04:54
14F：推 stranck: (两位外国人里) 那位会说西文的，蛮好学的，对话的时候就 06/12 10:04
15F：推 stranck:一直在问义大利人 一些字用义大利文要怎麽说... 06/12 10:06
16F：→ stranck:所以，看到他们那样沟通、交流，就觉得，很棒，不是嘛 06/12 10:07