作者acerbsweet (天使與惡魔)
看板Language
標題[問題] 貿易契約中翻英~
時間Sun Jun 11 17:23:13 2006
(7)保險:
一是組件與輔助工具由基隆至B方工廠的倉庫間運送過程的承保範潿，和反方向成品運出
時的保險。另一部分是組件和輔助工具在Ｂ方工廠儲藏的承保範圍。保險條款的具體內容
將俟Ｂ方與安泰保險公司接觸後明訂。
(8)如果Ａ方無法及時提供組件與輔助工具或是Ｂ方工廠無法交出成品，造成對方蒙受損
失，負責之一方應補償直接損失。具體方法將透過雙方的談判來決定。
(9)如果發現Ａ方供應的組件和輔助工具有損壞，Ｂ方應儘速通知Ａ方以利Ａ方換補。組
件和輔助工具於裝配過程中的合理損壞率是３％。
(11)合約簽定我，Ｂ方應在Ａ方支出開銷下，派出十名技工和管理人員至Ａ方的工廠受訓
。Ａ方應在自己支出費用下，派出五名工程師至Ｂ方工廠以為技術指導。當需要時，Ａ方
應有二人往返於台北與美國間以利技術轉移。
(12)此次交易共有十二份原始合約，二份分別由甲方與乙方保存。其他的副本應交由與執
行合約有關的部門
--
http://www.wretch.cc/blog/acerbsweets
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.101.183
1F：推 ichbingut:你可以先翻 06/11 18:07
2F：→ ichbingut:外文版不是翻譯版 06/11 18:07
3F：→ Tsuyoi:你請翻譯社翻譯比較快，這種錢不要省 06/11 19:42
4F：推 amberchia:功課要自己先做 不懂再問人 06/11 21:41
5F：推 akamaru:最討厭看到這種文.. 這是語言版 不是「作業不想自己做」版 06/12 00:14
6F：→ acerbsweet:樓上的那你就不要幫嘛幹嘛說這種情緒性字眼 06/12 01:24
7F：→ acerbsweet:我只是想參考一下 我已經翻好了為什麼要這麼生氣 ?? 06/12 01:25
8F：→ akamaru:你以為你什麼都沒做還要求人家幫你是對嗎? 06/12 03:35
9F：噓 HCCLandRover:把你自己翻好的英文貼上來給板友看再說 06/12 06:39
10F：→ acerbsweet:為什麼一定要這樣針蜂相對~??? 06/16 23:26
11F：→ acerbsweet:口氣很差~推荐你用DAY &NIGHT 漱口水 06/16 23:27
12F：推 pen2:本文也啥都沒講 說真的我想知道誰會幫 06/24 11:16