作者pauling0119 (遇見未來...等待中)
看板Language
標題[翻譯] 請幫忙翻譯這段文字 大意有翻出來即可
時間Tue Dec 20 16:05:45 2005
因為要英文辯論.但自己翻的文字實在不太好
請各位英文達人幫幫忙了
有p幣答謝
青少年時期,總是容易對愛情產生憧憬,如果心中的感情沒有寄託,那麼反而沒有
心思去讀書。當一個人總是在幻想跟追求愛情,他所拿來應付這些外在的吸引跟思
考的時間遠大於他關心照顧固定對象的時間。一段穩定的感情,能夠讓人不再心猿
意馬(三心二意),有助於課業跟人格發展。更能夠訓練自己成為一個有責任的人。
藉由生活中的一些狀況或是摩擦,甚或是其他異性朋友的誘惑,我們可以一再的改
進,越來越能夠拿捏好心中的那把尺(或者說分寸),懂得如何抗拒誘惑,懂得珍惜
,懂得對自己跟另一半負責。於是,我們最後能夠變得更為成熟,進入了社會的大
染缸以後,更有免疫力。
或是翻下面這段...其實概念差不多...
求學時期,擁有男女朋友,有助於穩定心情,也可以幫助一個人成長。
更能夠訓練自己成為一個有責任的人。試想,當一個人連對自己的感情跟另一半都
不能忠實的時候,他又怎麼能夠是一個能讓人信賴的朋友或是員工。一個對自己親
密的人都能夠欺騙或是以遊戲的心態相處,那麼他對其他事情的態度能嚴謹到哪裡去?
而這些都是必須經由生活的點點滴滴累積出來,一旦錯過了交友黃金時期,未來我
們所能接觸的人便狹隘了,尤其是社會的複雜,跟許多利益關係,這時候所認識的
對象也不見得能像學生時期那麼單純。因此我們在贊成求學時期是可以交往男女朋
友的,如此一來,可以更早認識自己,了解兩性相處的道理,藉由生活中的一些狀
況或是摩擦,甚或是其他異性朋友的誘惑,我們可以一再的改進,越來越能夠拿捏
好心中的那把尺(或者說分寸),懂得如何抗拒誘惑,懂得珍惜,懂得對自己跟另一
半負責。於是,我們最後能夠變得更為成熟,進入了社會的大染缸以後,更有免疫力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.85.27.237