作者TonyDog (湯尼狗：團結真有力！)
看板Language
標題Re: [文法] 日文中副詞詞素在單詞中的位置
時間Mon Dec 12 18:19:57 2005
※ 引述《Yenfu35 (廣平君)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]
: 而那事實上只是個樣本，上面貼著寫有「完售」二字的紙條。
: 攤位的主人可能語言不通而無法回答，因此我代她回答「Sold Out」。
: 在中文一般都說「售完」，也就是副－動的型態；
: 但主人的那種寫法卻是動－副的型態。
: 因此我想請問：
: 在日文中，「完」這樣用時該放在被修飾的動詞後面，是否為常態？
不好意思亂入。
基本上您看到的極可能不是日文，而是中文的「售完」。
蓋日文中並無「完售」之辭，亦無此種用法。
您可翻查日文廣辭苑或任何一個線上的日文字典。
均無「完售」一詞。
同時，若「完售」是日文，則在google中，搜尋「完售」二字，
不可能發生沒有任何一篇日本人寫的網頁使用此語的狀況。
http://0rz.net/570Wc
會寫「完售」的，都是華人。而非日本人。
故推敲而之，完售一詞並非日文，您恐有誤會。
--
. . ‧ 答案經常就在眼前。 . .
. . —關口將太‧將太の壽司— . ● .
. . ▂ .
. ▂
◢ ◢ ▁ ◢◣
▁◢◣▂▅ ▁◢ ▅ ▃▂ ▃▁▁ ▂▁ ▁ ▁ ▁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.234.28.119
1F：推 KimiNoTame:日文用法是「完賣」かんばい 12/12 21:50
2F：→ nakadachi:事實上 元PO說的就是完賣 詳情見NIHONGO 12/12 22:26