※ 引述《Yenfu35 (广平君)》之铭言： : ※ [本文转录自 NIHONGO 看板] : 而那事实上只是个样本，上面贴着写有「完售」二字的纸条。 : 摊位的主人可能语言不通而无法回答，因此我代她回答「Sold Out」。 : 在中文一般都说「售完」，也就是副－动的型态； : 但主人的那种写法却是动－副的型态。 : 因此我想请问： : 在日文中，「完」这样用时该放在被修饰的动词後面，是否为常态？ 不好意思乱入。 基本上您看到的极可能不是日文，而是中文的「售完」。 盖日文中并无「完售」之辞，亦无此种用法。 您可翻查日文广辞苑或任何一个线上的日文字典。 均无「完售」一词。 同时，若「完售」是日文，则在google中，搜寻「完售」二字， 不可能发生没有任何一篇日本人写的网页使用此语的状况。 http://0rz.net/570Wc 会写「完售」的，都是华人。而非日本人。 故推敲而之，完售一词并非日文，您恐有误会。 -- . . ‧ 答案经常就在眼前。 　 . . .　 . —关口将太‧将太の寿司— . ● . 　 　　　 . . ▂ . .　　　　 ▂ ◢ ◢ ▁ ◢◣ ▁◢◣▂▅ ▁◢ ▅ ▃▂ ▃▁▁ ▂▁ ▁ ▁ ▁ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.234.28.119