作者weichia (Koika)
看板Language
標題Re: R: [請教] 查埔查某（與b/p有關）
時間Tue Nov 1 01:08:14 2005
※ 引述《preacher (123)》之銘言：
: 我想針對日語發音的部份討論一下
: 日語的清濁音其實還是會有老師很強調的
: 特別是g/k/k'的情況 初學者應該常會被g和k'給弄混了
: 我比較不了解的反而是 d這個濁音(也就是日語字母ta行的濁音) 和t'這個音之間的差別
: 之前有網友回答我 就是比照在英文裡d在字首和字中的發音
: 但我仍然不懂
: 有先進網友可以在幫我解惑嗎 感恩~~
關於「d」濁音，在臺灣已經是百年問題了~
重點就出於北京話或閩南語都沒有濁音「d」
當年日本時代，日本老師最頭痛的就是臺灣人「d」、「l」不分
今天這樣例子還是可以見到
例如螺絲起子 日語「do rai ba」在臺語變成「lo rai ba」
^ ^
這個問題也被日本人稱為「臺灣人學習日本語發音 唯一的阿基里斯腱」
至於拿英文來比較 除了受過正音訓練者
一般人還是沒辦法分辨
舉例來說
英語「be」 與國語「必」 臺語「米」很雷同發音
但事實上「be」應該讀成臺語「米」 而非國語「必」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.129.39
1F：→ Chiwaku:大推 11/01 01:44
2F：→ nakadachi:台語的"米"是帶一點鼻音的 be不可以發成「米」 11/01 02:51