作者pantani (不想再失敗)
看板Language
標題[文法] 一點西班牙文的問題
時間Wed Oct 5 16:21:28 2005
這是"牧羊少年奇幻之旅"中的一段描述 小弟遇到一點瓶頸 懇求各位幫忙
El muchacho se dio cuenta de que el dueno del bar andaba cerca,
escuchando atentamente la coversacion.
關於這段描述有兩點疑問
1. se dio cuenta de que 這段話要怎麼翻?
2. 此處為何是使用escuchando 而非 escuchaba ?
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.21.183
1F：推 girasol:1.翻"發現"..2.不知道. 10/05 16:57
2F：推 pantani:謝謝 再請問dio 是dar的過去式嗎 10/05 22:30
3F：→ Chiwaku:答樓上 對 10/10 00:14
4F：推 JeffWang55:用escuchando的原因是在強調當時"正在聽"的意思 10/14 18:24