作者pantani (不想再失败)
看板Language
标题[文法] 一点西班牙文的问题
时间Wed Oct 5 16:21:28 2005
这是"牧羊少年奇幻之旅"中的一段描述 小弟遇到一点瓶颈 恳求各位帮忙
El muchacho se dio cuenta de que el dueno del bar andaba cerca,
escuchando atentamente la coversacion.
关於这段描述有两点疑问
1. se dio cuenta de que 这段话要怎麽翻?
2. 此处为何是使用escuchando 而非 escuchaba ?
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.21.183
1F：推 girasol:1.翻"发现"..2.不知道. 10/05 16:57
2F：推 pantani:谢谢 再请问dio 是dar的过去式吗 10/05 22:30
3F：→ Chiwaku:答楼上 对 10/10 00:14
4F：推 JeffWang55:用escuchando的原因是在强调当时"正在听"的意思 10/14 18:24