作者kuckucksei (beim Brueten, ueber...)
看板Language
標題Re: [問題] Tu me manques ??
時間Thu Aug 11 21:32:54 2005
※ 引述《angusmk (剛登入)》之銘言：
: 不好意思，我在看到了這個！！
: Je penses a toi = I think of you (but I don't miss you much)
: Tu me manques = I miss you (I wish you to be with me now)
: 我想請問一下，第一個句字我看的懂！
: 但是第二句為什麼"Tu" me manques 但是翻成"I" miss you~~
: 還有就是我翻了一下字典～manquer這個動詞就跟英文的miss一樣囉
: 也可以當做失去，或是錯過？
可以, 但如果這裡是指 Tu me manques 是不是 "我錯過你" 或 "我失去你",
那麼就應該是沒有.
Tu me manques, 這樣的文法用法,
有我 (me, dat.) 生命中"缺少"了你, 感覺不完整, 很想你的意思
但他們可能只是分隔兩地, 不一定是"失去" 或 "錯過"了
: 希望我有表達出來我的問題，先謝謝大家了，感謝～！！
--
On life's vast ocean diversely we sail.
Reasons the card, but passion the gale.
Alexander Pope
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.11
1F：推 angusmk:那照字面翻的話不是應該是"你"失去我嗎~ 59.105.115.95 08/11
2F：→ angusmk:真是不好意思，我還蠻初學的@@a ~ 59.105.115.95 08/11
3F：推 kuckucksei:看tu,je和動詞變化:tu manques,是tu不在, 是 218.184.75.11 08/12
4F：→ kuckucksei:me少了你. je manque才會是我不在,我缺席,.. 218.184.75.11 08/12
5F：推 angusmk:謝謝你Merci ~~ 59.105.117.251 08/12
6F：推 kuckucksei:不客氣 Il n'y a pas de quoi ^^! 218.184.75.11 08/12