作者kuckucksei (beim Brueten, ueber...)
看板Language
標題Re: [翻譯] 一段德文句子
時間Sun Jul 24 14:47:20 2005
※ 引述《grietsure (考翻天囉~~)》之銘言：
: 是克林姆一幅叫Nuda Veritas 的畫裡
: 有一段全都是大寫又沒加標點符號的文字
: KANNST DU NICHT ALLEN GEFALLEN DURCH DEINE THAT UND DEIN KUNSTWERK MACH
: ES WENIGEN RECHT VIELEN GEFALLEN IST SCHLIMM SCHILLER
: 可以幫我翻出它的意思和斷句嘛?
: Danke.
Kannst du nicht allen gefallen durch deine That und dein Kunstwerk,
Mach' es Wenigen recht; Vielen gefallen, ist schlimm.
大意是:
如果你不能因為你的作品和所作所為讓所有人喜愛你,
那麼就迎合少數人就好, 讓多數人喜歡比較糟糕.
--
On life's vast ocean diversely we sail.
Reasons the card, but passion the gale.
Alexander Pope
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.11
1F：推 grietsure:謝謝^^ 61.217.145.139 07/25