作者PetiteCeline (Celine)
看板Language
標題Re: [問題] 請問這法文是什麼意思呢>
時間Wed Jul 13 11:19:09 2005
※ 引述《dulang (必然統一)》之銘言：
: ※ 引述《yukieli (無)》之銘言：
: : 1.la moquette 是比le tapis大一點的地毯嗎?
: 不是大小的區別。
: tapis是地毯，那種隨便舖上掀起的。而moquette是粘在地板上的（一般）
: 一般 公司裡面 寫字樓 舖的都是那種moquette，價格相對低廉，也結實耐用
: 而居家或者迎賓的地方，往往是地毯，地毯一般舖在木質地板上吧
: 而moquette是粘在水泥地板上的
: : ^
: : 2.j'ai eu 13 .Et demain,on a un controle(ou un devoir sur table)
: : ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 這個是在討論成績，法國滿分20分，他說得了13，明天還有個考試（controle)
: 其實這是簡略說法，和奶奶這麼說，伊未必懂，就好象XD一樣
: 說全了是 controle des connaissances
: devoir是作業，sur table就是桌子上
: 連起來就是課上作業吧（課堂作業）
devoir sur table簡稱DS(或DST) 其實就是指考試 等於controle
: : 這是什麼意思呢??
: : 3.un commercial 是指業務嗎?
: 是商務人員 une personne qui travail dans le secteur
: commercial d'entreprise.
commercial也可以是廣告 等於publicite
: : 4.un notaire 是指法官還是只能指辯護律師?
: 公証人
: : merci beaucoup~~~~^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.71.33