主標：Bynum apparently got a lot better in one day 霸男似乎感到酥胡許多 By Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer March 20, 2008 來源：http://0rz.tw/d93Nr 副標：Jackson may have been putting out faulty information, because center now is expected back before the playoffs. 禪師爺爺先前透露的訊息有些缺失,因為霸男可望在季後賽前歸隊。 The Andrew Bynum injury situation took an unusual turn Wednesday when Lakers Coach Phil Jackson stepped back from his Tuesday night decree that the 20-year-old center wouldn't return from a knee injury until the playoffs. 霸男的傷勢在禮拜三有了些轉變,禪師爺爺回想起禮拜二晚上球隊對於傷勢的診斷,結果是 霸男在季後賽開始前回不來了。 Bynum could now return two weeks from Sunday, Jackson said, which would give him up to six games with the Lakers before playoffs. 禪師說,霸男從週日算起可能再兩個禮拜就回來了,大概在例行賽剩六場的時候。 "I threw that out there [Tuesday] to kind of take everything off the table," Jackson said. "We're [now] saying it was three weeks as of [last] Sunday. It would give him a week -- four games, three games." 禪師認為禮拜二晚上那份傷勢報告可以丟了。"我們認為大概還要三週(從上週日算起),留 給霸男一週的時間,大概三到四場比賽。" Or more. 或者更多 The team initially said Bynum would miss at least eight weeks, although Jackson said Wednesday that "12 weeks was kind of like that outside parameter." 球隊一開始認為霸男會缺席至少八週,禪師在週三的時候說：休息12週有點像是受到外在因 素影響。(這邊不確定是不是這樣翻orz) That mark would be April 6. The Lakers play at Sacramento that night. They have five more regular-season games after that. 而12週之後就是4月6號,那天將是湖人在Arco Arena作客沙加緬度,在那之後湖人就剩五場例 行賽了。 The Lakers will take a healthy Bynum as soon as they can, what with the frenetic Western Conference standings. The Lakers (46-21) now find themselves tied for first with New Orleans after the Hornets dealt Houston (46-22) a second consecutive defeat. 湖人會儘快讓霸男健康地出賽,好讓湖人面對西區裡的激烈競爭。湖人現在46勝21敗戰績和 送給火箭二連敗的黃蜂打成平手。(這是美國3/20的新聞,所以比較慢orz) Still, Jackson cautioned that Bynum would need time to get in shape and catch up to the speed of the game after being out since mid-January. 禪師爺爺認為霸男需要些時間來恢復身材和找回比賽的速度感。 "The reality is if he comes back and he plays the Sunday game and the Tuesday game before the season's over, great. It's still not going to get our rotation [settled]," he said. "It's going to be an exercise in kind of getting him back on the court." "如果霸男在例行賽結束前兩場上去比賽,球員的輪替依然無法回到穩定的狀態,"禪師爺爺 說,"回到球場前還是得先來點練習" Jackson seemed upbeat about another injury, saying Pau Gasol's sprained left ankle was healing quickly. 禪師對耶穌左腳踝扭傷的情況就比較樂觀了,他認為傷勢恢復情況良好。 "We're really pleased," Jackson said. "He's come around and he was actually on the court [Wednesday] shooting jumpers a little bit." "我們感到欣慰",禪師說"他恢復健康了,並且在球場練習時來了些跳投." Gasol will not play tonight against Utah or Friday against Seattle. Jackson was vague when asked if Gasol would play Sunday or Monday in back-to-back games against Golden State. 耶穌在今晚對爵爵的比賽不會出現,禮拜五對上西雅圖也是一樣.但問到禪師關於週日和週一 兩場B2B對勇士的比賽,對於耶穌是否上場他沒有明確的答案。 "I want him to come back and do it the right way," Jackson said. "我希望他能在正確的時間點歸隊征戰,"禪師說. Gasol, averaging 18.8 points and 7.9 rebounds with the Lakers, has missed two games because of his ankle. 加入湖人後的耶穌有著場均18.8分7.9籃板的成績,因腳踝扭傷缺席了兩場比賽。 ============================================================================== 因為重點是霸男和耶穌的傷勢,後面接著是對爵爵的賽前報導,比賽已經打過就沒翻了,有 興趣的話再跟我說吧XD,請版友們多多指教囉:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.0.145