主标：Bynum apparently got a lot better in one day 霸男似乎感到酥胡许多 By Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer March 20, 2008 来源：http://0rz.tw/d93Nr 副标：Jackson may have been putting out faulty information, because center now is expected back before the playoffs. 禅师爷爷先前透露的讯息有些缺失,因为霸男可望在季後赛前归队。 The Andrew Bynum injury situation took an unusual turn Wednesday when Lakers Coach Phil Jackson stepped back from his Tuesday night decree that the 20-year-old center wouldn't return from a knee injury until the playoffs. 霸男的伤势在礼拜三有了些转变,禅师爷爷回想起礼拜二晚上球队对於伤势的诊断,结果是 霸男在季後赛开始前回不来了。 Bynum could now return two weeks from Sunday, Jackson said, which would give him up to six games with the Lakers before playoffs. 禅师说,霸男从周日算起可能再两个礼拜就回来了,大概在例行赛剩六场的时候。 "I threw that out there [Tuesday] to kind of take everything off the table," Jackson said. "We're [now] saying it was three weeks as of [last] Sunday. It would give him a week -- four games, three games." 禅师认为礼拜二晚上那份伤势报告可以丢了。"我们认为大概还要三周(从上周日算起),留 给霸男一周的时间,大概三到四场比赛。" Or more. 或者更多 The team initially said Bynum would miss at least eight weeks, although Jackson said Wednesday that "12 weeks was kind of like that outside parameter." 球队一开始认为霸男会缺席至少八周,禅师在周三的时候说：休息12周有点像是受到外在因 素影响。(这边不确定是不是这样翻orz) That mark would be April 6. The Lakers play at Sacramento that night. They have five more regular-season games after that. 而12周之後就是4月6号,那天将是湖人在Arco Arena作客沙加缅度,在那之後湖人就剩五场例 行赛了。 The Lakers will take a healthy Bynum as soon as they can, what with the frenetic Western Conference standings. The Lakers (46-21) now find themselves tied for first with New Orleans after the Hornets dealt Houston (46-22) a second consecutive defeat. 湖人会尽快让霸男健康地出赛,好让湖人面对西区里的激烈竞争。湖人现在46胜21败战绩和 送给火箭二连败的黄蜂打成平手。(这是美国3/20的新闻,所以比较慢orz) Still, Jackson cautioned that Bynum would need time to get in shape and catch up to the speed of the game after being out since mid-January. 禅师爷爷认为霸男需要些时间来恢复身材和找回比赛的速度感。 "The reality is if he comes back and he plays the Sunday game and the Tuesday game before the season's over, great. It's still not going to get our rotation [settled]," he said. "It's going to be an exercise in kind of getting him back on the court." "如果霸男在例行赛结束前两场上去比赛,球员的轮替依然无法回到稳定的状态,"禅师爷爷 说,"回到球场前还是得先来点练习" Jackson seemed upbeat about another injury, saying Pau Gasol's sprained left ankle was healing quickly. 禅师对耶稣左脚踝扭伤的情况就比较乐观了,他认为伤势恢复情况良好。 "We're really pleased," Jackson said. "He's come around and he was actually on the court [Wednesday] shooting jumpers a little bit." "我们感到欣慰",禅师说"他恢复健康了,并且在球场练习时来了些跳投." Gasol will not play tonight against Utah or Friday against Seattle. Jackson was vague when asked if Gasol would play Sunday or Monday in back-to-back games against Golden State. 耶稣在今晚对爵爵的比赛不会出现,礼拜五对上西雅图也是一样.但问到禅师关於周日和周一 两场B2B对勇士的比赛,对於耶稣是否上场他没有明确的答案。 "I want him to come back and do it the right way," Jackson said. "我希望他能在正确的时间点归队征战,"禅师说. Gasol, averaging 18.8 points and 7.9 rebounds with the Lakers, has missed two games because of his ankle. 加入湖人後的耶稣有着场均18.8分7.9篮板的成绩,因脚踝扭伤缺席了两场比赛。 ============================================================================== 因为重点是霸男和耶稣的伤势,後面接着是对爵爵的赛前报导,比赛已经打过就没翻了,有 兴趣的话再跟我说吧XD,请版友们多多指教罗:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.0.145