http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/lakers/article_1086146.php Tuesday, April 4, 2006 Numbers detail Bryant's season By KEVIN DING LOS ANGELES – A peripheral sports fan was overheard recently saying that he didn't know anything that happened in the current NBA season except that Kobe Bryant scored 81 points in one game. 最近無意間聽到一個其他運動類的球迷說，他完全不清楚現在NBA的球季中有什麼新鮮事 ，除了，Kobe Bryant在一場比賽內就拿下81分的這件大事。 Bryant's Jan. 22 scoring uprising against Toronto topped all but Wilt Chamberlain's 100-point game in NBA history and set league records in the shot-clock era for highest percentage of a team's points (66.4 percent) and a game's points (35.8). Bryant在1月22號對上多倫多暴龍的得分大爆炸，讓他在NBA的歷史中在一人之下萬人之上 ，只輸給Wilt Chamberlain的百分比賽。而且創下在設立24秒規定之後，佔全隊得分的最 高比例(66.4%)跟佔兩隊得分總和的最高比例(35.8%)的紀錄。 NBA statistical analyst Dean Oliver, a consultant for the Seattle SuperSonics and author of "Basketball on Paper," noted of the 81-point game: "Kobe's defensive rating was also among the best on the team.It would take some work to do a good evaluation, but there is no doubt that Kobe's performance is a candidate for best individual game in history." NBA數據統計分析師Dean Oliver，兼任西雅圖超音速隊的顧問及"Basketball on Paper" 此書之作者，他對81分那場比賽下了註腳，「Kobe防守的等級也是全隊最好的。或許要做 出最佳的評價需要做一些功課，但是若要將Kobe的表現列為歷史上最佳個人單場比賽之一 的話，是無庸置疑的。」 One game does not make a case for NBA MVP, but Bryant is expected to be a top candidate for the award this season. 一場比賽或許不足夠評定為NBA的MVP，但是Bryant在這個球季絕對會是該獎項的熱門候選 人。 He did not receive a top-five vote from any voter last season (16 other players did), and his highest finish in MVP voting came in 2003, when he was third behind Tim Duncan and Kevin Garnett. Bryant also finished 12th in 2000, ninth in 2001, fifth in 2002 and fifth in 2004. 上個球季，他完全沒有拿到任何一張評審委員投給他的前五名的票(總共有其他16名球員 有拿到)。而他曾拿過最高的MVP票選分數是在2003年，當年他只輸給Tim Duncan跟Kevin Garnett位居第三。Bryant在2000年也有第12名，2001年有第9名，2002年及2004年都拿下 有第5名。 MVP ballots were sent to voters Friday. (今年的)MVP的選票已經在禮拜五寄給評審委員了。 Other players frequently mentioned as MVP candidates are Chauncey Billups, Elton Brand, LeBron James, Steve Nash, Dirk Nowitzki and Dwyane Wade. 其它曾被提到有可能是MVP候選人的有Chauncey Billups、Elton Brand、LeBron James、 Steve Nash、Dirk Nowitzki跟Dwyane Wade。 With seven games to go, these are some of Bryant's NBA statistical rankings (per game): first in points (34.8), first in field goals (12.1), first in field-goal attempts (27.1), third in free throws (8.15), fifth in free-throw attempts (10), 11th in three-pointers (2.2), fourth in three-point attempts (6.3), sixth in minutes (41), 10th in steals (1.8), 15th in free-throw percentage (85.3), seventh in efficiency rating (27.2) and ninth in turnovers (3.2). 球季只剩下7場比賽，下面是Bryant在NBA中的數據排名(括弧內為每場平均):得分-第1名 (34.8分)，進球數-第1名(12.1球)，出手次數-第1名(27.1次)，罰進球數-第3名(8.15球) ，罰球次數-第5名(10次)，三分球進球數-第11名(2.2球)，三分球出手次數-第4名(6.3次 )，上場時間-第6名(41分鐘)，抄截數-第10名(1.8次)，罰球命中率-第15名(85.3%)，效 率值-第7名(27.2)，失誤數-第9名(3.2次)。 ------------------------------------------------------------------------------ BICKERING COACHES After Lakers coach Phil Jackson said it was "vindictive" for the Charlotte Bobcats to cut ex-Laker Kareem Rush so close to the end of the season, Bobcats coach/general manager Bernie Bickerstaff told the Charlotte Observer that Jackson "probably forgets he wrote a book for profit so he has no credibility." 對於夏落特山貓把前湖人球員Kareem Rush，在球季即將結束前夕將他解約的這件事，在 湖人教練Phil Jackson說這是"惡意的"之後，山貓隊的教練兼總管Bernie Bickerstaff告 訴夏洛特Observer報社說，「或許他忘記他曾寫過一本有關獲益的書，所以他說的話沒有 可信度。」(譯按:就是那本uncoachable的書) Although the Lakers could claim Rush on waivers, they wouldn't want to pay his $3.24 million contract option for next season. If unclaimed, Rush could sign a new contract this offseason. 雖然湖人可以簽下Rush，但是他們肯定不會想付他下個球季3百24萬美金的合約。如果現 在沒有簽，那Rush可能就要在球季後簽新的合約了。 ------------------------------------------------------------------------------ 如果有板友對山貓總管跟禪師之間的新恩怨有興趣的話，可以看LATimes的報導，網址如 下(需註冊):http://0rz.net/d21eI 另外，該篇外電最後提到在球季末端，剩下的這25天，湖人只有11場比賽，是跟金塊隊一 樣在西區是最少的，其他都還有13~14場比賽，可以好好調整狀態。禪師說，「上個禮拜 比較像是恢復週，這個禮拜我們比較想訂為成長週，試著讓球員們準備好去思考一些，我 們將要在季後賽做的一些新的東西，還有思考一些仍在我們眼前的挑戰。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.203.50.165