http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/lakers/article_1086146.php Tuesday, April 4, 2006 Numbers detail Bryant's season By KEVIN DING LOS ANGELES – A peripheral sports fan was overheard recently saying that he didn't know anything that happened in the current NBA season except that Kobe Bryant scored 81 points in one game. 最近无意间听到一个其他运动类的球迷说，他完全不清楚现在NBA的球季中有什麽新鲜事 ，除了，Kobe Bryant在一场比赛内就拿下81分的这件大事。 Bryant's Jan. 22 scoring uprising against Toronto topped all but Wilt Chamberlain's 100-point game in NBA history and set league records in the shot-clock era for highest percentage of a team's points (66.4 percent) and a game's points (35.8). Bryant在1月22号对上多伦多暴龙的得分大爆炸，让他在NBA的历史中在一人之下万人之上 ，只输给Wilt Chamberlain的百分比赛。而且创下在设立24秒规定之後，占全队得分的最 高比例(66.4%)跟占两队得分总和的最高比例(35.8%)的纪录。 NBA statistical analyst Dean Oliver, a consultant for the Seattle SuperSonics and author of "Basketball on Paper," noted of the 81-point game: "Kobe's defensive rating was also among the best on the team.It would take some work to do a good evaluation, but there is no doubt that Kobe's performance is a candidate for best individual game in history." NBA数据统计分析师Dean Oliver，兼任西雅图超音速队的顾问及"Basketball on Paper" 此书之作者，他对81分那场比赛下了注脚，「Kobe防守的等级也是全队最好的。或许要做 出最佳的评价需要做一些功课，但是若要将Kobe的表现列为历史上最佳个人单场比赛之一 的话，是无庸置疑的。」 One game does not make a case for NBA MVP, but Bryant is expected to be a top candidate for the award this season. 一场比赛或许不足够评定为NBA的MVP，但是Bryant在这个球季绝对会是该奖项的热门候选 人。 He did not receive a top-five vote from any voter last season (16 other players did), and his highest finish in MVP voting came in 2003, when he was third behind Tim Duncan and Kevin Garnett. Bryant also finished 12th in 2000, ninth in 2001, fifth in 2002 and fifth in 2004. 上个球季，他完全没有拿到任何一张评审委员投给他的前五名的票(总共有其他16名球员 有拿到)。而他曾拿过最高的MVP票选分数是在2003年，当年他只输给Tim Duncan跟Kevin Garnett位居第三。Bryant在2000年也有第12名，2001年有第9名，2002年及2004年都拿下 有第5名。 MVP ballots were sent to voters Friday. (今年的)MVP的选票已经在礼拜五寄给评审委员了。 Other players frequently mentioned as MVP candidates are Chauncey Billups, Elton Brand, LeBron James, Steve Nash, Dirk Nowitzki and Dwyane Wade. 其它曾被提到有可能是MVP候选人的有Chauncey Billups、Elton Brand、LeBron James、 Steve Nash、Dirk Nowitzki跟Dwyane Wade。 With seven games to go, these are some of Bryant's NBA statistical rankings (per game): first in points (34.8), first in field goals (12.1), first in field-goal attempts (27.1), third in free throws (8.15), fifth in free-throw attempts (10), 11th in three-pointers (2.2), fourth in three-point attempts (6.3), sixth in minutes (41), 10th in steals (1.8), 15th in free-throw percentage (85.3), seventh in efficiency rating (27.2) and ninth in turnovers (3.2). 球季只剩下7场比赛，下面是Bryant在NBA中的数据排名(括弧内为每场平均):得分-第1名 (34.8分)，进球数-第1名(12.1球)，出手次数-第1名(27.1次)，罚进球数-第3名(8.15球) ，罚球次数-第5名(10次)，三分球进球数-第11名(2.2球)，三分球出手次数-第4名(6.3次 )，上场时间-第6名(41分钟)，抄截数-第10名(1.8次)，罚球命中率-第15名(85.3%)，效 率值-第7名(27.2)，失误数-第9名(3.2次)。 ------------------------------------------------------------------------------ BICKERING COACHES After Lakers coach Phil Jackson said it was "vindictive" for the Charlotte Bobcats to cut ex-Laker Kareem Rush so close to the end of the season, Bobcats coach/general manager Bernie Bickerstaff told the Charlotte Observer that Jackson "probably forgets he wrote a book for profit so he has no credibility." 对於夏落特山猫把前湖人球员Kareem Rush，在球季即将结束前夕将他解约的这件事，在 湖人教练Phil Jackson说这是"恶意的"之後，山猫队的教练兼总管Bernie Bickerstaff告 诉夏洛特Observer报社说，「或许他忘记他曾写过一本有关获益的书，所以他说的话没有 可信度。」(译按:就是那本uncoachable的书) Although the Lakers could claim Rush on waivers, they wouldn't want to pay his $3.24 million contract option for next season. If unclaimed, Rush could sign a new contract this offseason. 虽然湖人可以签下Rush，但是他们肯定不会想付他下个球季3百24万美金的合约。如果现 在没有签，那Rush可能就要在球季後签新的合约了。 ------------------------------------------------------------------------------ 如果有板友对山猫总管跟禅师之间的新恩怨有兴趣的话，可以看LATimes的报导，网址如 下(需注册):http://0rz.net/d21eI 另外，该篇外电最後提到在球季末端，剩下的这25天，湖人只有11场比赛，是跟金块队一 样在西区是最少的，其他都还有13~14场比赛，可以好好调整状态。禅师说，「上个礼拜 比较像是恢复周，这个礼拜我们比较想订为成长周，试着让球员们准备好去思考一些，我 们将要在季後赛做的一些新的东西，还有思考一些仍在我们眼前的挑战。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.203.50.165