http://www.pe.com/sports/basketball/lakers/stories/PE_Sports_Local_D_lakers_no\ tes_30.e516c72.html By Broderick Turner Notebook: Career night for Bynum 談到菜鳥中鋒 Andrew Bynum 的成長，總教練 Phil Jackson 說： "速度緩慢 但的確有進步。" 這對湖人來說是好事，因為他們並不確定該在這個十八歲的小子身上投下多少 期望。 Bynum 在 13 場比賽中已經打了 11 場，大多是因其他長人受傷缺陣不然就是 表現差勁。Bynum 在星期二對上馬刺的晚上在得分 (6)、籃板 (6)和上場時間 (21)都創下生涯新高，這位七呎大個還蓋了兩個火鍋，其中一個賞給了他的偶 像，Tim Duncan。 在回答問題前忘記把護齒套拿下來的 Bynum 說："我剛到那裡時有一點點緊張 ，不過，我就只想盡我所能地好好打球。" Jackson 說 Bynum 在 24 或 25 歲前都不會停止成長。 "他將會以爆炸性的速度茁壯，在身心兩方面都是。" Jackson 補充說： "我已經每場比賽只給他打幾分鐘... 讓他也對比賽有作用 ，並評估看看他未來可能怎麼發展。" Jackson 開玩笑說 Bynum 一點都不缺自信心，而這讓他 (「goon」)(Jackson 對大個子的一種稱呼) 更顯地與眾不同。 Jackson 說： "他的自我控制很好，他有一種自我信念，那讓我們認為在第一 輪挑選他是個好主意... 他有很妙的幽默感。他很有自信。他口才佳。在他開 口之前他似乎先衡量過輕重緩急了。 "以上提到的所有事情讓我們認為，他會先動動腦筋想一想比賽，而不只是到 了球場然後就打球而已。這會讓他更快成為一個好球員。" Keeping the Kobe Count 在星期二晚上的比賽前，Jackson 被問到是否 Kobe Bryant 佔了湖人隊 35.2% 的出手數會成為整季的趨勢。 Jackson 說："我想現在去認定說情勢會變得一發不可收拾有點太早了。" 在星期二湖人投了 94 球，Bryant 投了33球，佔湖人總出手次數的 35.2% 。 看來事情沒什麼改變。 33 次出手中有 24 球沒投進，只得到 25 分的 Bryant 說："我想，我們會找 到平衡點，到時候戰術會開始執行的更好，我也不必出手那麼多次，而比賽對 每個人來說會變得簡單一點。" Remember 0.4? 星期二是 Jackson 自 2004 年 5 月 13 日以後首次回到 San Antonio，那天 就是 Derek Fisher 在西區半決賽第五場剩 0.4 秒的關鍵一擊打敗馬刺。 Jackson 並不打算多愁善感地談回到 San Antonio比賽的事，卻說了星期二他 到了一家賣帽子的店並且買了一頂 Borsalino 帽。(譯按：就是那種扁扁的偵 探帽。) 但他倒是重新回味對那場比賽的回憶。 他說： "我只記得，一個跳投，就讓主場兩萬五千分貝的噪音瞬間歸零。" -- 感謝 floriany 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169