http://www.pe.com/sports/basketball/lakers/stories/PE_Sports_Local_D_lakers_no\ tes_30.e516c72.html By Broderick Turner Notebook: Career night for Bynum 谈到菜鸟中锋 Andrew Bynum 的成长，总教练 Phil Jackson 说： "速度缓慢 但的确有进步。" 这对湖人来说是好事，因为他们并不确定该在这个十八岁的小子身上投下多少 期望。 Bynum 在 13 场比赛中已经打了 11 场，大多是因其他长人受伤缺阵不然就是 表现差劲。Bynum 在星期二对上马刺的晚上在得分 (6)、篮板 (6)和上场时间 (21)都创下生涯新高，这位七尺大个还盖了两个火锅，其中一个赏给了他的偶 像，Tim Duncan。 在回答问题前忘记把护齿套拿下来的 Bynum 说："我刚到那里时有一点点紧张 ，不过，我就只想尽我所能地好好打球。" Jackson 说 Bynum 在 24 或 25 岁前都不会停止成长。 "他将会以爆炸性的速度茁壮，在身心两方面都是。" Jackson 补充说： "我已经每场比赛只给他打几分钟... 让他也对比赛有作用 ，并评估看看他未来可能怎麽发展。" Jackson 开玩笑说 Bynum 一点都不缺自信心，而这让他 (「goon」)(Jackson 对大个子的一种称呼) 更显地与众不同。 Jackson 说： "他的自我控制很好，他有一种自我信念，那让我们认为在第一 轮挑选他是个好主意... 他有很妙的幽默感。他很有自信。他口才佳。在他开 口之前他似乎先衡量过轻重缓急了。 "以上提到的所有事情让我们认为，他会先动动脑筋想一想比赛，而不只是到 了球场然後就打球而已。这会让他更快成为一个好球员。" Keeping the Kobe Count 在星期二晚上的比赛前，Jackson 被问到是否 Kobe Bryant 占了湖人队 35.2% 的出手数会成为整季的趋势。 Jackson 说："我想现在去认定说情势会变得一发不可收拾有点太早了。" 在星期二湖人投了 94 球，Bryant 投了33球，占湖人总出手次数的 35.2% 。 看来事情没什麽改变。 33 次出手中有 24 球没投进，只得到 25 分的 Bryant 说："我想，我们会找 到平衡点，到时候战术会开始执行的更好，我也不必出手那麽多次，而比赛对 每个人来说会变得简单一点。" Remember 0.4? 星期二是 Jackson 自 2004 年 5 月 13 日以後首次回到 San Antonio，那天 就是 Derek Fisher 在西区半决赛第五场剩 0.4 秒的关键一击打败马刺。 Jackson 并不打算多愁善感地谈回到 San Antonio比赛的事，却说了星期二他 到了一家卖帽子的店并且买了一顶 Borsalino 帽。(译按：就是那种扁扁的侦 探帽。) 但他倒是重新回味对那场比赛的回忆。 他说： "我只记得，一个跳投，就让主场两万五千分贝的噪音瞬间归零。" -- 感谢 floriany 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169