http://www.pe.com/sports/basketball/lakers/stories/PE_Sports_Local_D_lakersnot\ ebook_24.13aac696.html By Broderick Turner Too soon for assessment 今天是感恩節，不過，講到籃球湖人隊可沒有什麼好謝的。 他們以四勝六負的戰績在太平洋區的底部打滾。在賽季的開始他們打的不好而 且很不穩，並被傷病問題嚴重困擾。 這本來是湖人教練 Phil Jackson 安排好要為球隊和每個隊員打分數的時候， 但是現在卻要先等等了。 Kwame Brown 本來是交易來打大前鋒，作為禁區的中流砥柱，卻打的一無是處 。右大肌腱的受傷使他已經缺陣了一場比賽，今天在主場 Staples Center 對 西雅圖的比賽也沒有辦法上，且可能缺陣兩週以上。 Devean George ，本來預定做為第六人的他表現起起伏伏，並且會因為左腳酸 痛掛免戰牌十天。 Luke Walton 目前則是一場比賽都沒打，之前是因為扭傷大肌腱，現在則是因 為臀部的屈肌扭傷。(譯按：屈肌是讓肢體收縮的肌肉。) Slava Medvedenko 因為脊椎骨間的軟骨盤突出而無法上場。 所以 Jackson 要等到一些球員回來之後才會進行評鑑。 Jackson 說︰ "現在就下定論對滿身傷痛的我們真的不公平，我們還沒有真的 決定好這個賽季要怎麼打，因為現在 Kwame、Devean、Luke 還有 Slava 都沒 辦法出賽。所以我想現在說什麼都還太早。" Jackson 明白指出 12 月初的六場客場的長征才是真正評分的時候，其中有四 隊的勝率是五成以上。 Jackson 說︰ "如果那時候的客場比賽我們可以有健康的球員上場，那就是打 分數的時候了。但現在，相對地來說我心情是愉快的。我想，如果我們贏了公 牛那場接近的比賽，一切都會很不同。我會現在就會是一支五成勝率的球隊了 ，而不是像現在一樣人人喊打。" "但是大部分的傢伙讓我很高興，他們的態度、他們凝聚在一起要去和敵人一 決勝負。" Odom Backs Down 在說了接下來四場比賽他想要每場拿個 20 分之後，隔天， Lamar Odom 改口 了。 他在星期三練習的時候跟 Jackson 談過之後有了新的結論。 Odom 說︰ " 他說他只希望我好好打比賽。之前我說的並非等於我得每場得個 20 分，那只代表我想打的更有侵略性一點，而每場 20分只是積極攻擊之後的 結果罷了。" Kobe's Misses Bryant 在比賽末段的關鍵時刻並沒有維持他正常的高水準表現。 他在對丹佛正規賽的時候，他致勝跳投沒進。對七六人的時候他那球追平三分 也沒進。對公牛的時候兩球沒進，其中一球還是硬幹上對方的防守。 Bryant 說︰我沒辦法每天都當救世主。有時候我拯救世界的情景不會發生。 -- 感謝 floriany 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169