http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/article_847780.php By AL BALDERAS The Orange County Register Brown out two weeks; Mihm has sore ankle 湖人在未來約兩個禮拜將失去 Kwame Brown。但這對他或對湖人來說或許是一 件好消息。 Phil Jackson指出，暫時休息喘口氣確實對一個正在掙扎的年輕球員有幫助， Brown 在跟快艇比賽的第三節拉傷了右腿筋，該場湖人以 91-97 不敵快艇。 "可能需要花費兩星期的時間，但實際上這可能對 Kwame 很有幫助。" Jackson 說。 "他將暫時停止他的腳步，再試著將他自己重新調整到正確的路徑。 "很明顯的，到目前為止他並沒有信心，這一段時間並沒有讓許多事按照計畫 走，他迷失了自己，現在他必須紓解一些壓力。" "昨晚他僅有兩次投射，並沒有足夠的持球機會。接著他被吹了走步，但實際 上他並沒有。然後賠上了一次不必要的犯規，最後在中場結束前的那段時間他 只能待在板凳上。無論球隊或著他本人對此都相當的失望，這一系列的事足以 摧毀他的信心。" Brown 是湖人送出 Butler 以及 Atkins 所換來的，本季他平均有 5.9分以及 6.2 籃板。 Brown 的受傷對最近的湖人來說是一系列的挫折之一，他們已經輸掉最近四場 中的三場比賽，而且僅有九個球員可以在和快艇結束比賽後繼續練球，中鋒 Chris Mihm (左踝拉傷) 在練習中只能投投籃，但是表現的比平常比賽時還要笨重緊 繃。 "比起昨天比賽時，現在傷勢比較緩和了。" Mihm 在跟快艇的比賽上場超過35 分的隔天說著。 "腫脹的情形已經消失，所以我想只要持續治療下去將會恢復 。" Mihm 最好能夠讓他的腳踝有所休息，讓他有時間治療腳踝，但是 Slava Medvedenko 已經確定缺席六個禮拜，湖人不能讓自稱已準備妥當的 Mihm 在板凳上修養， 因為湖人沒辦法承受失去他的後果。 "只要我的腳踝狀態還穩定，我可以對球隊做出貢獻，我將繼續奮戰下去。" Mihm 說。 他說腳踝的問題的確對他造成困擾，因為這會讓他打球時缺乏爆發力。 "跑動對我來說並不會有太大困擾，但是起跳跟落下時沒有過去我習慣的彈性 空間，我知道只要我不休息，傷勢就不會恢復的太快，但是我不想因此缺席。" Mihm 說。 Jackson 說因為球隊受傷問題，新秀 Andrew Bynum 將增加上場的機會，他對 這位湖人第一指名的球員有所信心，他相信 Bynum可以頂起增加的上場時間。 跟快艇對戰中，Bynum 拿下了五個籃板。 "他將慢慢進步，他上一場籃板搶的很好，但他還未能融入進攻系統當中。" Jackson 說。 -- 感謝 kobeslaker 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.1.19