http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/article_847780.php By AL BALDERAS The Orange County Register Brown out two weeks; Mihm has sore ankle 湖人在未来约两个礼拜将失去 Kwame Brown。但这对他或对湖人来说或许是一 件好消息。 Phil Jackson指出，暂时休息喘口气确实对一个正在挣扎的年轻球员有帮助， Brown 在跟快艇比赛的第三节拉伤了右腿筋，该场湖人以 91-97 不敌快艇。 "可能需要花费两星期的时间，但实际上这可能对 Kwame 很有帮助。" Jackson 说。 "他将暂时停止他的脚步，再试着将他自己重新调整到正确的路径。 "很明显的，到目前为止他并没有信心，这一段时间并没有让许多事按照计画 走，他迷失了自己，现在他必须纾解一些压力。" "昨晚他仅有两次投射，并没有足够的持球机会。接着他被吹了走步，但实际 上他并没有。然後赔上了一次不必要的犯规，最後在中场结束前的那段时间他 只能待在板凳上。无论球队或着他本人对此都相当的失望，这一系列的事足以 摧毁他的信心。" Brown 是湖人送出 Butler 以及 Atkins 所换来的，本季他平均有 5.9分以及 6.2 篮板。 Brown 的受伤对最近的湖人来说是一系列的挫折之一，他们已经输掉最近四场 中的三场比赛，而且仅有九个球员可以在和快艇结束比赛後继续练球，中锋 Chris Mihm (左踝拉伤) 在练习中只能投投篮，但是表现的比平常比赛时还要笨重紧 绷。 "比起昨天比赛时，现在伤势比较缓和了。" Mihm 在跟快艇的比赛上场超过35 分的隔天说着。 "肿胀的情形已经消失，所以我想只要持续治疗下去将会恢复 。" Mihm 最好能够让他的脚踝有所休息，让他有时间治疗脚踝，但是 Slava Medvedenko 已经确定缺席六个礼拜，湖人不能让自称已准备妥当的 Mihm 在板凳上修养， 因为湖人没办法承受失去他的後果。 "只要我的脚踝状态还稳定，我可以对球队做出贡献，我将继续奋战下去。" Mihm 说。 他说脚踝的问题的确对他造成困扰，因为这会让他打球时缺乏爆发力。 "跑动对我来说并不会有太大困扰，但是起跳跟落下时没有过去我习惯的弹性 空间，我知道只要我不休息，伤势就不会恢复的太快，但是我不想因此缺席。" Mihm 说。 Jackson 说因为球队受伤问题，新秀 Andrew Bynum 将增加上场的机会，他对 这位湖人第一指名的球员有所信心，他相信 Bynum可以顶起增加的上场时间。 跟快艇对战中，Bynum 拿下了五个篮板。 "他将慢慢进步，他上一场篮板抢的很好，但他还未能融入进攻系统当中。" Jackson 说。 -- 感谢 kobeslaker 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.1.19