http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-lakers7nov07,1,6029678.st\ ory?coll=la-headlines-sports-nba By Mike Bresnahan, Times Staff Writer Lakers Get a New Postscript 以下是湖人開季的三場比賽中我們知道的事： 他們順利地得分，其中大多來自 Kobe Bryant。 他們輕鬆地應付金塊這支上季打入季後賽的隊伍。 而且他們有位籃下好手 (post player)能放進可觀的分數，至少在某些夜晚。 中鋒 Chris Mihm 洗刷了前兩場的低迷，在星期日晚上湖人以 112-92 打敗金 塊的主場比賽中，於禁區建立了 20 分 13 籃板的成就。 Phil Jackson在賽前提醒他—該是好好將球放進籃框的時候了—接著便出現了 成效。 Mihm 在兩場比賽中僅獲得十分，但他在這場比賽的前半便拿到 14 分 9 籃板 ，幫助湖人在中場以 53-44 領先。 一整個晚上，他能擺脫左腳的酸痛與兩膝的肌腱發炎，為湖人帶來原本缺乏的 禁區威力。 "這個聯盟的基本架構是那些明星球員...有五分之四的賽程，他們能打出一場 星光閃耀的比賽。" Jackson 說。 "那些苦幹型球員，那些填滿剩餘空缺的傢 伙，對我們聯盟相當重要，假如他們能在其他每一場比賽中也能有如此超水準 演出，或者三分之二，或不管幾分之幾，將使我們成為優秀的隊伍而非泛泛之 輩。" 四天前，Bryant 以延長賽倒數 0.6 秒的 23 呎的跳投打昏了金塊隊，但在場 比賽中湖人幾乎一開始便掌握了優勢。 Mihm 在第一節拿到 12 分，Bryant 拿到 9分，在湖人起飛前金塊隊最後一次 領先是 8-6。 Bryant 投 31 中 16 拿到 37 分 — 本季已第三場比賽得分超過 30 分 —將 他的平均得分推高到 36.3 分，6.7 個籃板與 4.7 個助攻。 "他目前處於正確的節奏中。" Jackson 說。 "他命中率相當高。我認為他採 用著果斷同時簡潔的打法。我想這對球隊很重要。" Mihm在上季剛開賽對上金塊時也獲得類似的戰果，在湖人一面倒的勝利中拿到 了 23 分 12 籃板，但他後來卻逐漸變得不穩定，最後只有平均 9.8 分 6.7 籃板的成績。 在初開季的前兩場比賽之後，他發現自己過於疏忽了，決定讓自己振作起來。 "我回到家裏，仔細看了我自己的錄影帶，進攻的時候、防守的時候，這時我 發現真有許多空間我能好好利用。" Mihm 說。"跳投，閃過眼前的傢伙且拿到 些防守犯規。我讓自己到更開闊的空間並找到讓自己在進攻與防守時更有效率 的方式。" 在 Mihm 的帶頭下，湖人輕取金塊，46-32，命中率 51.2% 且讓對手僅有 42.3% 。 Lamar Odom 在他二十六歲生日這天貢獻良多，共拿到 20分八籃板與四次助攻 。 "今晚的關鍵字是侵略性。" Odom 說， "無論進攻或防守兩端。" 湖人的板凳也藉適時表現增添了致勝因素。。 在生涯第二年努力奮鬥的後衛 Sasha Vujacic 成功從 Eduardo Najera抄到一 個進場傳球，然後餵了一個助攻讓 Odom 灌籃，使湖人在第三節停滯時能再以 76-62 領先。 Brian Cook 在第四節的前幾分鐘得了四分兩個助攻。Laron Profit 的三分球 在剩下 8 分 36 秒時讓湖人保持 90-76 領先。 "湖人團結一致地抄截、打擊我們。" 金塊隊教練說。 "真正讓我驚訝的是他們帶來的壓迫感，他們打球時的壓迫感與全場緊迫盯人 。" 湖人造成金塊隊 20 次失誤，且憑 18-7 的快攻優勢痛宰對手。 最後，回到 Mihm 身上。 "他把專注力放在籃球上而非自己的身體問題。" Jackson 說。 "我告訴他幹 得好。這就是我們要的。" -- 感謝 mili 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169