http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-lakers7nov07,1,6029678.st\ ory?coll=la-headlines-sports-nba By Mike Bresnahan, Times Staff Writer Lakers Get a New Postscript 以下是湖人开季的三场比赛中我们知道的事： 他们顺利地得分，其中大多来自 Kobe Bryant。 他们轻松地应付金块这支上季打入季後赛的队伍。 而且他们有位篮下好手 (post player)能放进可观的分数，至少在某些夜晚。 中锋 Chris Mihm 洗刷了前两场的低迷，在星期日晚上湖人以 112-92 打败金 块的主场比赛中，於禁区建立了 20 分 13 篮板的成就。 Phil Jackson在赛前提醒他—该是好好将球放进篮框的时候了—接着便出现了 成效。 Mihm 在两场比赛中仅获得十分，但他在这场比赛的前半便拿到 14 分 9 篮板 ，帮助湖人在中场以 53-44 领先。 一整个晚上，他能摆脱左脚的酸痛与两膝的肌腱发炎，为湖人带来原本缺乏的 禁区威力。 "这个联盟的基本架构是那些明星球员...有五分之四的赛程，他们能打出一场 星光闪耀的比赛。" Jackson 说。 "那些苦干型球员，那些填满剩余空缺的家 伙，对我们联盟相当重要，假如他们能在其他每一场比赛中也能有如此超水准 演出，或者三分之二，或不管几分之几，将使我们成为优秀的队伍而非泛泛之 辈。" 四天前，Bryant 以延长赛倒数 0.6 秒的 23 尺的跳投打昏了金块队，但在场 比赛中湖人几乎一开始便掌握了优势。 Mihm 在第一节拿到 12 分，Bryant 拿到 9分，在湖人起飞前金块队最後一次 领先是 8-6。 Bryant 投 31 中 16 拿到 37 分 — 本季已第三场比赛得分超过 30 分 —将 他的平均得分推高到 36.3 分，6.7 个篮板与 4.7 个助攻。 "他目前处於正确的节奏中。" Jackson 说。 "他命中率相当高。我认为他采 用着果断同时简洁的打法。我想这对球队很重要。" Mihm在上季刚开赛对上金块时也获得类似的战果，在湖人一面倒的胜利中拿到 了 23 分 12 篮板，但他後来却逐渐变得不稳定，最後只有平均 9.8 分 6.7 篮板的成绩。 在初开季的前两场比赛之後，他发现自己过於疏忽了，决定让自己振作起来。 "我回到家里，仔细看了我自己的录影带，进攻的时候、防守的时候，这时我 发现真有许多空间我能好好利用。" Mihm 说。"跳投，闪过眼前的家伙且拿到 些防守犯规。我让自己到更开阔的空间并找到让自己在进攻与防守时更有效率 的方式。" 在 Mihm 的带头下，湖人轻取金块，46-32，命中率 51.2% 且让对手仅有 42.3% 。 Lamar Odom 在他二十六岁生日这天贡献良多，共拿到 20分八篮板与四次助攻 。 "今晚的关键字是侵略性。" Odom 说， "无论进攻或防守两端。" 湖人的板凳也藉适时表现增添了致胜因素。。 在生涯第二年努力奋斗的後卫 Sasha Vujacic 成功从 Eduardo Najera抄到一 个进场传球，然後喂了一个助攻让 Odom 灌篮，使湖人在第三节停滞时能再以 76-62 领先。 Brian Cook 在第四节的前几分钟得了四分两个助攻。Laron Profit 的三分球 在剩下 8 分 36 秒时让湖人保持 90-76 领先。 "湖人团结一致地抄截、打击我们。" 金块队教练说。 "真正让我惊讶的是他们带来的压迫感，他们打球时的压迫感与全场紧迫盯人 。" 湖人造成金块队 20 次失误，且凭 18-7 的快攻优势痛宰对手。 最後，回到 Mihm 身上。 "他把专注力放在篮球上而非自己的身体问题。" Jackson 说。 "我告诉他干 得好。这就是我们要的。" -- 感谢 mili 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169