http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakerep30oct30,1,6544349.story?coll=la-headlines-sports By Steve Springer, Times Staff Writer Abdul-Jabbar Hooks Bynum With History 他們年齡差了四十歲！他們 NBA 資歷差了 20 年！他們得的分數更差了 38000 分以上！不過 Jabbar 跟 Bynum 在球場上有一樣的位置。 58 歲的 Jabbar 想要成為 NBA 的總教練，他要先在湖人的助理教練的位置成 功才行，他負責的是隊上的大個子們，尤其是 Bynum。 而對 Bynum 而言，他才剛在禮拜四長大成人 18 歲，在四個月前還是 NBA 最 年輕的新秀。他成功的機會要看他在他的菜鳥年能不能吸收 Jabbar 傳給他的 一切。 禮拜六，Jabbar 剛結束他新身份的第一場熱身賽之後說︰"如果球員肯聽我的 話，那會很不錯，而且我發現他們真的願意學習。" 6 呎 11 吋，285 磅的 Bynum在第一輪以第十順位被湖人選上。請打消任何有 關他可能不會想去聽天勾賈霸的念頭，Bynum 絕對想用他自己能做的到的去戰 勝別隊。 Bynum 還說︰ "為什麼不聽？他是有史以來最偉大的中鋒，而且他就在教我， 我當然不會認為我什麼事都很行，如果是這樣，我就可以出去每場都拿個 20 分跟 20 個籃板。" 事實上他因為腹肌太過緊繃，Bynum 只上了兩場熱身賽，也總共只拿了 7分跟 9 個籃板。 Jabbar 想要改進 Bynum 的勾射，有兩個地方是他覺得比較重要的，一個是投 出去的弧度，另一個是腳上的功夫。Bynum 也說︰ "有時候我投的太平了，我 必須改進這種不好的習慣我需要把弧度加高 20%。" 課程是不會結束的，除非老師跟學生都離開球場。而 Jabbar 給了 Bynum好好 上了一堂歷史課。Bynum 說︰ "他是個天才，他說不定可以當個歷史教授。" -- 感謝 kkkhsu 精彩的翻譯:) 我們的菜鳥小弟真可愛:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169