http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakerep30oct30,1,6544349.story?coll=la-headlines-sports By Steve Springer, Times Staff Writer Abdul-Jabbar Hooks Bynum With History 他们年龄差了四十岁！他们 NBA 资历差了 20 年！他们得的分数更差了 38000 分以上！不过 Jabbar 跟 Bynum 在球场上有一样的位置。 58 岁的 Jabbar 想要成为 NBA 的总教练，他要先在湖人的助理教练的位置成 功才行，他负责的是队上的大个子们，尤其是 Bynum。 而对 Bynum 而言，他才刚在礼拜四长大成人 18 岁，在四个月前还是 NBA 最 年轻的新秀。他成功的机会要看他在他的菜鸟年能不能吸收 Jabbar 传给他的 一切。 礼拜六，Jabbar 刚结束他新身份的第一场热身赛之後说︰"如果球员肯听我的 话，那会很不错，而且我发现他们真的愿意学习。" 6 尺 11 寸，285 磅的 Bynum在第一轮以第十顺位被湖人选上。请打消任何有 关他可能不会想去听天勾贾霸的念头，Bynum 绝对想用他自己能做的到的去战 胜别队。 Bynum 还说︰ "为什麽不听？他是有史以来最伟大的中锋，而且他就在教我， 我当然不会认为我什麽事都很行，如果是这样，我就可以出去每场都拿个 20 分跟 20 个篮板。" 事实上他因为腹肌太过紧绷，Bynum 只上了两场热身赛，也总共只拿了 7分跟 9 个篮板。 Jabbar 想要改进 Bynum 的勾射，有两个地方是他觉得比较重要的，一个是投 出去的弧度，另一个是脚上的功夫。Bynum 也说︰ "有时候我投的太平了，我 必须改进这种不好的习惯我需要把弧度加高 20%。" 课程是不会结束的，除非老师跟学生都离开球场。而 Jabbar 给了 Bynum好好 上了一堂历史课。Bynum 说︰ "他是个天才，他说不定可以当个历史教授。" -- 感谢 kkkhsu 精彩的翻译:) 我们的菜鸟小弟真可爱:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169