http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/article_741477.php By KEVIN DING The Orange County Register Jackson engages Lakers rookie Bynum's brain and brawn Bynum 小弟是 NBA 最年輕的新秀，而禪師 Phil Jackson老早就用他的禪學讓 剛進來聯盟懵懂的小伙子可以成為真正的職業球員，當他們兩個碰在一起，可 以料到對 Bynum 小弟將會有一些有趣的事。 這禮拜四是 Bynum 18 歲的生日，依照慣例都要弄一些花樣，欺負欺負新人， 而 Jackson 就照例叫 Bynum 在全隊的面前對他自己唱生日快樂歌。 但是如果只有這樣，就太小看禪師了。禮拜六，當練習進入尾聲在練罰球的時 候，禪師再度鎖定 Bynum 小弟（通常他們沒投進一定的數目就要罰跑）。 禪師想要考考 Bynum，他問說 "有 15 個人練習，每個人輪流，總共要投進12 個罰球就可以結束練習，這樣的進球數的比例是多少？" 禪師知道 Bynum 是很用功的學生。不過 Bynum 很快就開口回答，還像個被老 師問很多次的小孩一樣拖著每個音節慢慢說。 Bynum 說︰ "我~不~知~道。" 禪師沒洩氣再提醒一次︰ "幫幫忙喔，就多少比例沒投進阿。" 不過 Bynum 還是不知道，所以禪師乾脆直接宣布答案 "五分之四"! 禪師或許沒有達到他的如意算盤，但是其實也不會太過份，他花了 80%的努力 想要讓 Bynum 可以用用他的頭腦在除了三角進攻的事情上。Bynum喜歡讀書， 所以期望他可以很快吸收禪師在接下來的這個球季要給他的東西。 禪師稱讚 Bynum是一個好的初學者，而他還需要學很多比高中更有強度的打法 。Bynum 每次都很認真聽禪師說話，甚至還很享受聽他說話。 接著過沒多久湖人球員達到 12 個罰球的要求之後，禪師在球員圍成一圈之後 說了一個笑話讓 Bynum 直接趴在地上笑。 Bynum 年輕的活力常常在大家面前展露。他也很高興他母親跟弟弟跟他一起搬 過來，他花了一百六十五萬美金，買了一間有六間臥室的房子跟他們一起住。 禪師則是很高興 NBA 能改變規定，要求達到 19歲或是高中畢業一年內的球員 才能參加選秀。他說︰ "我原本是想說 20 歲，但我覺得 19 歲最起碼可以讓 那些青少年知道說上大學是很重要的。" 禪師說聯盟對那些最年輕的球員已經有很好的一套制度， "不只是讓那些孩子 在戶外球場打球或是讓他們在下次打球之前連續玩20小時的電動。" -- 感謝 kkkhsu 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169 ※ 編輯: kingpiggy 來自: 140.138.244.169 (11/02 22:21)