http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/article_741477.php By KEVIN DING The Orange County Register Jackson engages Lakers rookie Bynum's brain and brawn Bynum 小弟是 NBA 最年轻的新秀，而禅师 Phil Jackson老早就用他的禅学让 刚进来联盟懵懂的小伙子可以成为真正的职业球员，当他们两个碰在一起，可 以料到对 Bynum 小弟将会有一些有趣的事。 这礼拜四是 Bynum 18 岁的生日，依照惯例都要弄一些花样，欺负欺负新人， 而 Jackson 就照例叫 Bynum 在全队的面前对他自己唱生日快乐歌。 但是如果只有这样，就太小看禅师了。礼拜六，当练习进入尾声在练罚球的时 候，禅师再度锁定 Bynum 小弟（通常他们没投进一定的数目就要罚跑）。 禅师想要考考 Bynum，他问说 "有 15 个人练习，每个人轮流，总共要投进12 个罚球就可以结束练习，这样的进球数的比例是多少？" 禅师知道 Bynum 是很用功的学生。不过 Bynum 很快就开口回答，还像个被老 师问很多次的小孩一样拖着每个音节慢慢说。 Bynum 说︰ "我~不~知~道。" 禅师没泄气再提醒一次︰ "帮帮忙喔，就多少比例没投进阿。" 不过 Bynum 还是不知道，所以禅师乾脆直接宣布答案 "五分之四"! 禅师或许没有达到他的如意算盘，但是其实也不会太过份，他花了 80%的努力 想要让 Bynum 可以用用他的头脑在除了三角进攻的事情上。Bynum喜欢读书， 所以期望他可以很快吸收禅师在接下来的这个球季要给他的东西。 禅师称赞 Bynum是一个好的初学者，而他还需要学很多比高中更有强度的打法 。Bynum 每次都很认真听禅师说话，甚至还很享受听他说话。 接着过没多久湖人球员达到 12 个罚球的要求之後，禅师在球员围成一圈之後 说了一个笑话让 Bynum 直接趴在地上笑。 Bynum 年轻的活力常常在大家面前展露。他也很高兴他母亲跟弟弟跟他一起搬 过来，他花了一百六十五万美金，买了一间有六间卧室的房子跟他们一起住。 禅师则是很高兴 NBA 能改变规定，要求达到 19岁或是高中毕业一年内的球员 才能参加选秀。他说︰ "我原本是想说 20 岁，但我觉得 19 岁最起码可以让 那些青少年知道说上大学是很重要的。" 禅师说联盟对那些最年轻的球员已经有很好的一套制度， "不只是让那些孩子 在户外球场打球或是让他们在下次打球之前连续玩20小时的电动。" -- 感谢 kkkhsu 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169 ※ 编辑: kingpiggy 来自: 140.138.244.169 (11/02 22:21)