作者George72 (朋友你怎選了？)
看板Lakers
標題FOX sport 關於湖人選秀的短評...
時間Wed Jun 29 22:13:38 2005
http://msn.foxsports.com/nba/story/3726348
原文:
The Lakers wanted a point guard like Raymond Felton but they couldn't
muster the players for a trade, so when the tenth pick rolled around,
they went for the next best commodity: the elusive seven-footer. This
one was a high-schooler out of New Jersey, baby-faced Andrew Bynum.
Lakers GM Mitch Kupchack knows this is a long-long-term investment, as
the best words he could muster about Bynum were: "He's seven feet tall
and 17 years old." Thanks for the info. Hopefully Kobe won't treat him
the way Jordan treated Kwame Brown in Washington, which would pretty
much ruin Bynum's development.
The Lakers' second rounder, Gonzaga's Ronny Turiaf, is a Carlos Boozer-like
player. He can help Bynum along when Kobe won't.
Grade: C+
大意:
湖人想要像Raymond Felton的控衛，但是他們無法透過交易得到他，所以當輪到
湖人的第10順位時，他們選了另一個最有價值的選擇:一個elusive的7呎高中生大個
(我不知道elusive在這裡該怎麼翻...>""<)，娃娃臉的 Andrew Bynum。(XD)
庫胖知道這是個長期投資，他說 Andrew Bynum 有7呎而且才17歲。希望Kobe不會像
Jordan對待 Kwame Brown一樣對待他，那會對Bynum的成長有極大的負面影響。
湖人的第二輪新秀Ronny Turiaf，是個Carlos Boozer-like的球員(交易不到自己選
一個嗎= =)，他可以提供Bynum Kobe沒辦法提供的幫助。
總評:C+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.43.114
1F：推 jord:hopefully不是希望 應該翻理論上或大致上 203.203.82.97 06/29
2F：推 bfm1:真的不翻希望嗎？ 我手邊是只有小本的webster啦 61.60.85.164 06/29
3F：→ bfm1:它只寫到hopefully是adverb of hope 61.60.85.164 06/29
※ 編輯: George72 來自: 220.138.43.114 (06/29 22:26)
4F：→ bfm1:而hope的三種解釋似乎沒看到理論或大致的含意 61.60.85.164 06/29
5F：→ bfm1:是認真想討論 不是想戰 有冒犯就先sorry:) 61.60.85.164 06/29
6F：推 George72:我剛查了一下有"但願"的意思@@ 220.138.43.114 06/29
7F：推 xerophil:我還蠻喜歡Boozer那段的...希望如此 210.85.221.118 06/29
8F：推 bfm1:嗯 但願就是希望啊 ^^" 61.60.85.164 06/29
9F：推 George72:哈沒差嚕 重點是希望Bynum要打出來阿>_< 220.138.43.114 06/29
10F：推 Easonchen:天阿` 是G大`!!! (他真的很認真在唸英文歐) 203.67.54.59 06/29
11F：→ Easonchen:鼓勵鼓勵...papap 203.67.54.59 06/29
12F：推 ted0217:我覺得應該翻成:"幸好"或是"大概、應該"kobe不會 61.216.29.218 06/29
13F：推 ted0217:用像jordan之於brown那種對於球員發展有不良影響 61.216.29.218 06/29
14F：→ ted0217:的方法... 61.216.29.218 06/29
15F：→ ted0217:意思應該是正面且有一點點肯定的感覺.. 61.216.29.218 06/29
16F：→ ted0217:不知道這樣翻會不會比較好? 61.216.29.218 06/29