譯自紐約時報 斯文納特（Swen Nater） Team LEG G PPG RPG 1973-74 SAS ABA 79 14.1 12.6 聖安東尼奧馬刺 1974-75 SAS ABA 78 15.1 16.4 1975-76 NYN ABA 76 9.8 10.1 紐約籃網 1976-77 MIL NBA 72 13.0 12.0 密爾瓦基公鹿 1977-78 BUF NBA 78 15.5 13.2 水牛城勇士 1978-79 SDC NBA 79 10.7 8.9 聖地牙哥快艇 1979-80 SDC NBA 81 13.4 15.0 1980-81 SDC NBA 82 15.6 12.4 1981-82 SDC NBA 21 12.5 9.1 1982-83 SDC NBA 7 2.3 1.9 1983-84 LAL NBA 69 4.5 3.8 洛杉磯湖人 在狄瓦茲（Vlade Divac）、史密茲（Rik Smits），以及目前在 NBA 打球的其他歐洲長人開始打 NBA之前，NBA 就有一名在荷蘭出生的大 個子，納特。 納特在九歲的時候全家搬到加州的長灘，在那裡，大家都說他是「那 個身高六呎八吋卻不會打球」的小子，納特喜歡籃球，不過在他就讀 威爾森高中的時候，他被校隊給踢掉了。 「我認為那是因為我的體能教師說他從沒看過像我這麼努力、卻又移 動的這麼慢的人，」今年五十四歲的納特在上週接受電話訪問時這麼 說，「我跳不高，不過我的手抓的很牢，而且我能投籃。但是那時沒 人發現、或想要鍛鍊我的長處，即使我是隊上最高的球員。」 納特後來進了一間小型的短期大學，Cypress College ，在他勉強打 完第一季之後，一個教練帶他去洛杉磯的貧民區打了一整個夏天的籃 球。 「我有幾次被打到受不了，不過我還是再站起來奮戰，」納特說，「 我逐漸找到自處之道，並學著怎麼打球。」 納特在大二時成為全美的學院明星隊成員之一，然後他轉到了伍登教 練（John Wooden ）執掌的UCLA，擔任名中鋒華頓（Bill Walton ） 的替補。 在1973年，六呎十一吋的納特在第一輪第十六順位被ABA的 Virginia Squires 隊選上，並接著被賣給當時也在 ABA的聖安東尼奧馬刺隊。 開始了他十一年的優異職業生涯，靠著可靠的勾射及對籃板球的直覺 ，他在七個球季交出了平均得分籃板都雙位數的成績，在 1979-80球 季，他在聖地牙哥快艇隊以平均每場15個籃板，拿下 NBA該季的籃板 王。 在他生涯的最後一季，那時他已經離開 NBA（NBA 的最後是湖人隊） 去義大利打球，納特在1985年退休，他和妻子及兩個女兒搬到聖地牙 哥，在 Christian Heritage College 建立了一套籃球系統，讓該校 在他九年執教的過程中一度拿下 National Christian College Athletic Association的冠軍。 他在1995年轉去 Costco 工作，目前是運動商品採買助理。 納特曾出版了三捲關於低位動作的錄影帶，他也在籃球營中指導，並 且寫了一本關於伍登教練的籃球教導技巧的書，他現在還是長和伍登 教練來往，最近，有幾支NBA 球隊和他接觸，希望他能指導隊上的長 人，他說「你不會相信我能如何教導長人。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.187.62